Bokura No Takarabako

Nossa Caixa de Tesouros

Bokura No Takarabako

Céu azul com nuvens flutuando
あおいそらにうかぶくも
Aoi sora ni ukabu kumo
Você se lembra disso, não é?
きみはおぼえているだろうか
Kimi wa oboete irudarou ka
Nossa caixa de tesouros no peito
ぼくらのむねのたからばこ
Bokura no mune no takarabako
Mesmo crescendo, não vou esquecer
おとなになってもわすれないよ
Otona ni natte mo wasurenai yo
Toda vez que pedalo
ぺだるをこぐたび
Pedaru o kogu tabi
Acelero e vou em busca dos sonhos
すぴーどあげてゆめさがそう
Supiido agete yume sagasou

O vento sopra entre nós dois
きみとぼくとのあいまにふいてくるかぜ
Kimi to boku to no aima ni fuite kuru kaze
O cheiro do céu de um dia de verão
なつのひのそらのにおいがしてる
Natsu no hi no sora no nioi ga shiteru
A ponte que liga hoje e amanhã
きょうとあしたのあいまにかかるはしは
Kyou to ashita no aima ni kakaru hashi wa
É um arco-íris de diamantes no céu depois da chuva
あめあがりのそらのにじいろだいやもんどさ
Ameagari no sora no nijiiro daiyamondo sa

Mesmo que eu tropece em pequenas coisas
ちいさなことでつまづいても
Chiisana koto de tsumazuite mo
As lágrimas se transformam em coragem para amanhã
なみだはあしたのゆうきになる
Namida wa ashita no yuuki ni naru
Nós temos em nossos corações
ぼくらはこころの
Bokura wa kokoro no
As asas que se abrem para agarrar os sonhos
つばさひろげてゆめつかもう
Tsubasa hirogete yume tsukamou

O vento que sopra entre nós dois
きみとぼくとのあいまにふりそそいでる
Kimi to boku to no aima ni furisosoi deru
O sol brilha, nos energizando
たいようのしゃわげんきをあびて
Taiyou no shawaa genki o abite
Vou atravessar essa estação tão radiante
こんなまぶしいきせつをかけぬけたから
Kon'na mabushii kisetsu o kakenuke takara
O relógio do coração ainda é como naquele dia
こころのひどけいいますでもあの日のままさ
Kokoro no hidokei ima demo ano hi no mama sa

O vento sopra entre nós dois
きみとぼくとのあいまにふいてくるかぜ
Kimi to boku to no aima ni fuite kuru kaze
O cheiro do céu de um dia de verão
なつのひのそらのにおいがしてる
Natsu no hi no sora no nioi ga shiteru
A ponte que liga hoje e amanhã
きょうとあしたのあいまにかかるはしは
Kyou to ashita no aima ni kakaru hashi wa
É um arco-íris de diamantes no céu depois da chuva
あめあがりのそらのにじいろだいやもんどさ
Ameagari no sora no nijiiro daiyamondo sa