Independent Love song

Canção de Amor Independente

Independent Love song

em uma noite branca, eu fico sozinho
しろいよるにひとりたたずむ
shiroi yoru ni hitori tatazumu
pintando você no meio do silêncio
せいじゃくのなかできみをえがく
seijaku no naka de kimi wo egaku
a dor no meu peito que nunca desaparece
きえることないむねのいたみ
kieru koto nai mune no itami
junto com as palavras e lágrimas daquele dia
あの日のことばとなみだともに
ano hi no kotoba to namida totomoni

não consigo me chocar com você
ぶつかりあうことできなくて
butsukari au koto deki nakute
estava sonhando com meu eu ideal
りそうのじぶんえんじてた
risou no jibun enjiteta
sem perceber a distância que se alarga
ひろがってくきょりにきづかぬまま
hirogatte ku kyori ni kidzukanu mama
comecei a erguer uma parede invisível
みえないかべをつくりはじめてた
mienai kabe wo tsukuri hajimeteta

Não posso dizer, não consigo gritar
Can't Say ごえにできないよ
Can't Say goe ni dekinai yo
a saudade que me envolve vai crescendo
わきうえがるいとしさつのっていく
waki ue garu itoshisa tsunotte yuku
Nublado, continuo perdido
Cloudy さまよいつづける
Cloudy samayoi tsudzukeru
em um lugar profundo onde a luz da lua se fecha
つきあかりもとざすふかいばしょで
tsuki akari mo tozasu fukai basho de

como nuvens suaves de suicídio
すいさいがのあわいくものような
suisai ga no awai kumo no you na
agora balançando entre a realidade e a ilusão
いまとまぼろしのはざまにゆれる
ima to maboroshi no hazama ni yureru
a imaginação está se expandindo demais
そうぞうばかりがふくらみすぎて
souzou bakari ga fukurami sugite
um filme de dúvidas está se desenrolando
うたがいのFILMはりめぐらせてた
utagai no FILM harimeguraseteta

cada vez que o tempo que não podemos nos encontrar aumenta
あえないじかんがふえるたび
ae nai jikan ga fueru tabi
bato com força na corda rígida
かたいくさびをうちつけて
katai kusabi o uchitsukete
nossos corações estão parando de se mover
うごけなくなるよふたりのKOKORO
ugoke naku naru yo futari no KOKORO
até mesmo o calor está começando a se esquecer
ぬくもりさえわすれかけていた
nukumori sae wasurekaketeita

Fluindo, sendo levado pela onda
Flow Out おしよせるなみに
Flow Out oshiyoseru nami ni
meus sentimentos claros também estão sendo levados
きよらかなおもいもさらわれてく
kiyoraka na omoi mo sarawareteku
Fique fora, não importa quanto eu grite
Stay Out いくらさけんでも
Stay Out ikura saken de mo
os dias que se cruzam não voltarão
すれちがいの日々はもどらない
surechigai no hibi ha modoranai

sua presença é tão grande
きみのそんざいがおおきくて
kimi no sonzai ga ookikute
eu tinha medo de perder
うしなうことをおそれてた
ushinau koto wo osoreteta
para que a sombra que a escuridão cria
やみがうむかげにみいられずに
yami ga umu kage ni miirarezu ni
não me prenda, daqui pra frente, com certeza
むきあっていくこれからはきっと
mukiatte iku korekara ha kitto

Liberte-se, não consigo conter
Set Free おさえきれないよ
Set Free osae kirenai yo
a saudade que sobe e transborda
わきあがるいとしさあふれていく
waki agaru itoshisa afurete yuku
Brilhantemente iluminado pela lua
Brightly つきにてらされて
Brightly tsuki ni terasarete
os fios que estavam entrelaçados vão se soltando
からまってたいとがほどけていく
karamatteta ito ga hodokete yuku
como se envolvesse uma luz transparente...
とうめいなひかりをつつむように
toumei na hikari wo tsutsumu you ni