Sabaku no Umi

O Mar do Deserto

Sabaku no Umi

quaisquer palavras que eu disser, não vão mudar nada
どんなせりふでこのばしのげるのか
donna serifu de kono bashi no geru no ka
se passar dez anos, essa história vai ser contada com risadas
じゅうねんたったらこんなはなしわらってかたれるから
ju nen tattara konna hanashi waratte katareru kara

prendendo a respiração, me escondendo da dúvida
いきをとめてくやみにかくれて
iki wo tomete kuyami ni kakurete
quando será que o milagre vai acontecer? vou atrás do meu sonho
いつになればきせきおこる！ゆめものがたりをおう
itsu ni nareba kiseki okoru! yume monogatari wo ou

dessa vez, parece que vou conseguir sozinho
こんどくらいはじりきでぬけでそう
kondo kurai wa jiriki de nuke desou
se eu conseguir deixar pra trás esse coração doce que eu procurei
おいもとめたあまいこころおさらばしてみたなら
oi motometa amai kokoro osaraba shite mita nara

o sol vai se pôr e vai me mostrar
たいようがうすめあけておしえてくれる
taiyou ga usume akete oshiete kureru
que desse turbilhão
このもやもやから
kono moyamoya kara
não dá pra escapar, mas não vou me deixar levar
にげないでもながされない
nigenai demo nagasarenai
não importa sob qual estrela eu tenha nascido
どのほしのしたにうまれてても
dono hoshi no shita ni umaretetemo
não vai mudar
かわりはない
kawari wa nai

agora, o mar do deserto que vemos se ergue pra nós
いまはいあがるぼくらにみえたさばくのうみ
ima hai agaru bokura ni mieta sabaku no umi
se eu desviar o olhar, ele vai desaparecer
めをそむけたらきえてしまうよ
me wo somuketara kiete shimau yo
não é um sonho, quero nadar
しんきろうじゃないおよいでみたい
shinki rou jyanai oyoide mitai

se eu me preocupar com o caminho de volta, vou perder
かえりみちをきにしたらまけだね
kaeri michi wo kini shitara make da ne
se eu avançar, a dor vai desaparecer, vai desaparecer
まえにでればつよくつよく！いたみはきえてゆくと
mae ni dereba tsuyoku tsuyoku! itami wa kiete yuku to

se essa paixão queima, lá estará
このじょうねつもやせたらそこには
kono jounetsu moyasetara soko ni wa
o amor e a coragem, enquanto os dias balançam no tempo
あいとゆうきもかかえながらじだいをゆるがすひび
ai to yuuki mo kakae nagara jidai wo yurugasu hibi

realmente, mesmo que seja sutil, se o vento soprar
ほんとうにささやかでもかぜがふいたら
honto ni sasayaka demo kaze ga fuitara
não se preocupe, logo vai ficar claro
なやもないですぐ
nayamo nai de sugu
quando chegar a hora, você vai entender
あとなればわかることは
ato ni nareba wakaru koto wa
porque eu nasci sob esta estrela
このほしのしたにうまれたから
kono hoshi no shita ni umareta kara
não vai mudar
かぎりはない
kagiri wa nai

agora, o mar do deserto que vemos se ergue pra nós
いまはいあがるぼくらにみえたさばくのうみ
ima hai agaru bokura ni mieta sabaku no umi
é um grande mar que qualquer um pode ver
だれでもみえるおおきなうみは
dare demo mieru ooki na umi wa
não é um sonho, é uma paisagem linda
しんきろうじゃないきれいなけしき
shinki rou janai kirei na keshiki

mesmo que eu veja o fim aqui e agora
たとえいまおわりがみえたこのばしょでも
tatoe ima owari ga mieta kono basho demo
não é em vão, olhe para os dias barulhentos
そうむだじゃないざわついたひもながめてごらん
sou muda janai zawatsui ta hi mo nagamete goran

já estamos subindo, o mar do deserto que vemos
もうかけあがるぼくらにみえたさばくのうみ
mou kake agaru bokura ni mieta sabaku no umi
se eu desviar o olhar, ele vai desaparecer
めをそむけたらきえてしまうよ
me wo somuketara kiete shimau yo
não é um sonho, quero nadar.
しんきろうじゃないおよいでみよう
shinki rou janai oyoide miyou