Phantom Minds

Mentes Fantasma

Phantom Minds

Eu sempre fui procurar o lugar
いつもさがしてたんだ
Itsumo sagashiteta n da
Que eu possa mostrar o meu sorriso verdadeiro,
ほんとうのえがおあふれるばしょ
Hontou no egao afureru basho
Mas aquele calor fraco refletia
かすかなそのぬくもりに
Kasuka na sono nukumori ni
No meu futuro e eu não podia me mover.
みらいをうつしてるのけずいた
Mirai wo utsushiteru no kezuita
Eu recolho toda a esperança para este futuro imprevisível
みえないあしたにきぼうをかざれて
Mienai ashita ni kibou wo kazarete
E ao invés de repetir essas noites cheias de ansiedade,
ふあんなよるをくりかえすように
Fuan na yoru wo kurikaesu you ni
Eu quero proteger essa felicidade pequena que tenho agora.
いまここにあるちいさなしあわせをまもりたい
Ima koko ni aru chiisa na shiawase wo mamoritai

Eu gentilmente anoto as constelações
あおくそんなめにうかぶ
Aoku sonna me ni ukabu
No céu estrelado sem nome
なまえのないほしぞらに
Namae no nai hoshizora ni
Sendo projetada em você claros olhos azuis,
ぼくだけがしってるせいざをそっとしるす
Boku dake ga shitteru seiza wo sotto shirusu
Só eu sei deles.
たとえふかいやみのなか
Tatoe fukai yami no naka
Mesmo se fossem a desaparecer
きえてしまったとしても
Kiete shimatta toshite mo
Na escuridão profunda,
きみへとつづくこのきおくを
Kimi he to tsuzuku kono kioku wo
Eu não nunca vou perder essas lembranças de você.
けしてなくすことないよ
Kesshite nakusu koto nai yo

"Você vai me dizer ...?"
おしえてきみがはじめて
Oshiete kimi ga hajimete
Você perguntou a primeira vez que tocou na porta do meu coração.
ふれたぼくのこころのとびら
Fureta boku no kokoro no tobira
Antes que eu percebesse, me acostumei com o tempo que passei sozinha ...
ひとりですごすじかんに
Hitori de sugosu jikan ni
Mas esta dor penetrante em meu coração e esses sentimentos que não vão chegar,
いつもなにかなれてしまっていた
Itsumo nani ka narete shimatteita
Para que você não note,
むねをさすいたみとどかないおもい
Mune wo sasu itami todokanai omoi
Eu menti sobre eles.
きづかないようにうそをついた
Kizukanai you ni uso wo tsuita
Eu estava pensando que não havia razão para sentir essa tristeza ...
さびしさにりゆうなんてあるはずないとおもってた
Sabishiisa ni riyuu nante aru hazu nai to omotteta

O milagre do nosso encontro
あの日であったきせきは
Ano hi deatta kiseki wa
Está nos conectando
だれにもそうぞうできない
Dare ni mo souzou dekinai
Ao prólogo da nossa história que ninguém pode imaginar.
ものがたりのぷろろーぐのにつながっていく
Monogatari no puroroogu[prologe] no ni tsunagatte yuku
Mesmo que sejam palavras banais,
ありふれたことばでもいい
Arifureta kotoba demo ii
Quero transmitir-las sinceramente a você.
まっすぐにつたえたいよ
Massugu ni tsutaetai yo
Eu vôo para você,
きみのもとへとはばたいてく
Kimi no moto he to habateiteku
"Aqui vou eu ..." eu não hesitarei mais.
ゆこうもまよわない
Yukou mo mayowanai

Eu gostaria de terminá-lo?
どこかでおわりのぞんでた
Doko ka de owari nozondeta
Eu não podia sequer entender o meu caminho,
ゆくさきさえわからなくて
Yukusaki sae wakaranakute
Mas eu ouvi a sua voz dizendo: "Começe".
きみのこえがきこえるはじまりをつげるよ
Kimi no koe ga kikoeru hajimari wo tsugeru yo

Eu gentilmente no rascunho das constelações
あおくそんなめにうかぶ
Aoku sonna me ni ukabu
No céu estrelado sem nome
なまえのないほしぞらに
Namae no nai hoshizora ni
Sendo projetada em você claros olhos azuis, só nós sabemos deles.
ふたりだけのひみつのせいざをえがくよ
Futari dake no himitsu no seiza wo egaku yo

O milagre do nosso encontro
あの日であったきせきは
Ano hi deatta kiseki wa
Está nos conectando ao prólogo
だれにもそうぞうできない
Dare ni mo souzou dekinai
Da nossa história de que ninguém pode imaginar.
ものがたりのぷろろーぐのにつながっていく
Monogatari no puroroogu [prologe]no ni tsunagatte yuku
Mesmo que sejam palavras banais,
ありふれたことばでもいい
Arifureta kotoba demo ii
Quero transmitir-las sinceramente a você.
まっすぐにつたえたいよ
Massugu ni tsutaetai yo
Eu vôo para você,
きみのもとへとはばたいてく
Kimi no moto he to habateiteku
Porque eu sempre estarei com você ...
ずっとそばにいるから
Zutto soba ni iru kara