Birds Don't Know the Names of Notes

Os Pássaros Não Sabem os Nomes das Notas

Birds Don't Know the Names of Notes

Eu te ouvi pra sempre,Have I heard you forever,
mas nunca prestei atenção?but never listened?
Lembro da sua vozI remember your voice
quando eu morava na África.from when I lived in Africa.

Pequeno passarinho azul,Little bluebird,
suas notas caem ao meu redor,your tones fall around me,
é a melodia mais complicadait's the most complicated
que eu já ouvi na vida.melody I've ever heard.

No Ocidente,In the West,
Pitágoras dividiuPythagoras divided
a oitava em intervalosthe octave into intervals
pra evitar o caos.to stave off chaos.

Ele definiu quartas e quintas,He defined fourths and fifths,
e inventou os acordes;and invented the chords;
fazia seu trabalho emhe did his work on
uma corda pregada em duas tábuas.a string nailed to two boards.

Você me canta anarquia,You sing me anarchy,
me dá vontade de cairI'm tempted to fall
no dionisíaco:into the dionysian:
o pântano sem acordes da natureza.nature's chordless swamp.

Estou com uma pedra na garganta,I've got a stone in my throat,
toco guitarra em uma árvore esculpida;I play guitar on a sculpted tree;
se ao menos eu pudesse cantar a distânciaif only I could sing the distance
entre você e eu.between you and me.

Não tenho inveja doI don't envy the
cantor natural.natural singer.

Os pássaros não sabem os nomes das notas.Birds don't know the names of notes.
Os pássaros não sabem os nomes das notas.Birds don't know the names of notes.