Far from the Fishes

Longe dos Peixes

Far from the Fishes

Na primavera eu perdi minha mãe,In the Spring I lost my mother,
por isso saí pra encontrar outra.so I went out to find another.
Encontrei na parte suja da cidadeI found in the dirty part of town
uma garota que poderia me fazer perder tempo.a girl who could waste some time.

No inverno eu perdi outra,In the Winter I lost another,
por isso saí pra encontrar minha fonte.so I went out to find my source.
Esperando encontrar alguma permanência,Hoping I could find some permanence,
temendo que eu encontrasse discórdia.fearing I would find discord.

Me vi no rio sujo,Found myself on the dirty river,
drifando, passando a mão na água,drifting along, trolling my hand,
tentando encontrar meus irmãos perdidos.trying to find my long lost brothers.

Longe dos peixes.Far from the fishes.
Longe dos peixes.Far from the fishes.

Pesquei na água suja,I caught in the dirty water,
um linguado de olhos vidrados.a glassy-eyed elder sole.
Eu encarei sua boca apagada,I stared into his dim mouth,
mergulhando no meu passado salgado.into my salty past.

Ele disse: "Não olhe pra trás,He said: "Don't look back,
mãe mar vai te engolir inteira.mother sea will swallow you whole.
Siga em frente! em direção ao sol."March on! into the sun."

Longe dos peixes.Far from the fishes.
Longe dos peixes.Far from the fishes.