The Lesser Beauty

A Beleza Menor

The Lesser Beauty

Eu estou nos campos da América,I stand in America's fields,
trigo balança, sol se põe, sol sangra.wheat sways, sun sets, sun bleeds.
Tudo está curado: as crianças dormem,All is healed: the children sleep,
os porcos sangraram, as vacas foram alimentadas.the pigs bled, cows been fed.
Não posso ficar aqui,I cannot stay here,
fora nos campos.out in the fields.

Essa riqueza não sacia minha sede.This wealth doesn't quench my thirst.
Mas tudo bem - eu tenho direçõesBut that's OK-I've directions
para uma fonte de água limpa,to a pool of clear water,
de onde você pode beber até estourar:where you can drink till you burst:

Além das cercas elétricas,Out past electric fences,
paradas de caminhão e árvores congeladas,truck stops and frozen trees,
de onde as rodovias terminamwhere the freeways end
e as luzes da cidade começam.and city lights begin.

Passe por ruas tortas,Pass through crooked streets,
portas trancadas, prostitutas e homens de couro,locked doors, whores and leathermen,
botellas vazias, bares vazios, cachimbos vazios,empty bottles, empty bars, empty pipes,
apagões e brigas sem sentido,black-outs and pointless fights,

caminhe ao sul das fábricas de aço,walk south of the steel mills,
até o Parque Fergus.to Fergus Park.
Você encontrará uma piscina rasaYou'll find a shallow pool
em um prado de macieiras.in a meadow of apple trees.
O prado te lembra os campos.The meadow reminds you of fields.
Você sacia sua sede.You drink your thirst.

Lá nos campos americanos,Over there in American fields,
é muito vasto, não há contraste.it's too vast, there's no contrast.
O Parque Fergus é cercado por ruas sujas;Fergus Park's bounded by dirty streets;
eu sou mais feliz onde os opostos se encontram.I'm happiest where opposites meet.