Vinternattskväde

Cântico da Noite de Inverno

Vinternattskväde

Ventos dançam ao redor dos meus pésVindar dansar kring mina fötter
levantam pequenos véus de cristallyfter små slöjor av kristall
meus pesados suspiros sibilammina tunga andetag väser
pela minha garganta fria...ur min kalla strupe...

Estrelas, como espalhadas pelo ventoStjärnor, som spridda för en vind
preenchem o mar escuro do céu noturnofyller natthimlens mörka hav
derramam suas lágrimas prateadasfäller sina silverne tårar
sobre a terra das sombras escuras...över dunkla skuggors mark...

O grito solitário da corujaUgglans ensamma rop
ecoa nas salas da florestaekar ut i skogens salar
cai leve como a nevefaller lätt som snö
e se apaga em um lamento melancólico...dör ut i vemodig klagan...

Estrelas, como espalhadas pelo ventoStjärnor, som spridda för en vind
preenchem o mar escuro do céu noturnofyller natthimlens mörka hav
derramam suas lágrimas prateadasfäller sina silverne tårar
o sobre a terra das sombras escurasöver dunkla skuggors mark

Chifres soam à distânciaHorn ljuder i fjärran
com o estrondo dos ferreirostill hovslagens dån
o poderoso exército do Pai de TodosAllfaderns mäktiga här
se assenta sobre o céu...tronar över himlen...

Minha voz quebra a noiteMin stämma bryter natten
e o silêncio do mundo de invernooch vintervärldens tystnad
eu grito os nomes dos mais velhosjag ropar de äldstes namn
ouçam e prestem atenção ao meu chamadohör och lyss till mitt kall