Kata Aí

Humor e trocadilhos culturais em “Kata Aí” de Moacyr Franco

Em “Kata Aí”, Moacyr Franco utiliza a repetição da expressão “cata aí” como elemento central do humor da música. A canção narra um encontro entre um visitante e uma família japonesa, explorando de forma leve os mal-entendidos culturais e linguísticos que surgem dessa interação. O trocadilho com a expressão, que em português significa “pegue aí” ou “recolha isso”, é usado de maneira recorrente, criando situações engraçadas e inesperadas ao longo da letra.

A música apresenta uma sequência de acontecimentos absurdos: o anfitrião japonês joga o cigarro no chão, a japonesa ameaça o visitante, e o japonês tenta transferir a culpa e até uma “bomba” para o convidado, sempre ordenando “cata aí”. O humor se intensifica com a repetição desse comando e atinge o ápice quando o visitante, cansado da situação, devolve a ordem: “Cata aí tu! que tacou no chão!”. Moacyr Franco brinca com estereótipos e situações do cotidiano, mas faz isso sem ofender, mostrando sua habilidade em unir música e comédia de forma acessível e descontraída.