Nuevo Porvenir

Novo Futuro

Nuevo Porvenir

Quanto senti falta dessa brisaCuánto extrañé esta brisa
Estou a caminho da nossa ilhaVoy rumbo a nuestra isla
Que se revela sob o céu da manhã (meu lar)Que se revela bajo el cielo matinal (mi hogar)

Carregados de mil memóriasCargados de mil memorias
Podemos contar históriasPodremos contar historias
Unidos com terra e mar, enfim (aue, aue)Unidos con tierra y mar al fin (aue, aue)

Volto para meu lar e para um novo futuroVuelvo a mi hogar y a un nuevo porvenir
Novo futuro, vou descobrirNuevo porvenir, voy a descubrir
(Meu lar)(Mi hogar)

A aldeia cresceu vibranteLa aldea creció vibrante
Posso voar como um pássaroPuedo volar cual ave
Há muitos mais laresHay muchos más hogares
É próspera e se expandeEs próspera y se expande

Vamos mais altoLleguemos más alto
Que horas será o descanso?¿A qué hora será el descanso?
Ancestrais, agradeçoAncestros, las gracias doy
O que estava perdido foi encontradoLo ausente se encontró
Volto para meu lar e para um novo futuroVuelvo a mi hogar y a un nuevo porvenir

Novo futuroNuevo porvenir
Novo futuroNuevo porvenir
Precisam cantar?¿Tienen que cantar?
Sim, tem que cantarSí, hay que cantar

Ei, pessoalEy, chicos
Atenção se querem escutarAtención si es que quieren escuchar
Da lenda cruzando o marDe la leyenda surcando el mar
A navegante e seus amigosLa navegante y sus amigos
Junto a um semideusJunto a un semidios
São muito unidosSon muy unidos
Salvaram nosso larSalvaron a nuestro hogar
E assim nos deram a liberdadeY así nos dieron la libertad
Tem mais? Não sei¿Hay más? No sé
O que mais pode haver?¿Qué otra cosa puede haber?

A não ser que eu pudesse conhecer MauiSalvo que a Maui pudiera conocer
Sim, com certezaSí, seguro
Olhem, lá vem eleMiren, ahí viene

Vem a grande MoanaViene la gran Moana
Ui, vamos ver o que ela trouxeUy, vamos a ver que trajo
Não é o melhor designNo es el mejor diseño
Será necessária uma inspeçãoSerá necesaria una inspección

A aldeia confia em você (em você)La aldea confía en ti (en ti)
Confiamos em vocêConfiamos en ti

Consegui passar o recifeLogré pasar el arrecife
Uma corrida até a praia?¿Una carrera a la orilla?
Ah, sério? Não vejo muita competiçãoAh, ¿en serio? No veo mucha competencia

(A vida voltou à água)(La vida ha vuelto al agua)
(E um povo com esperança)(Y un pueblo con esperanza)
Viajantes foram honradosViajeros han sido honrados
Graças a ela, oohGracias a ella, ooh

Quanto senti falta dessa brisaCuanto extrañé esta brisa
Logo estarei na minha ilhaPronto estaré en mi isla
E junto ao meu povoY junto a mi pueblo
Que devo liderarAl que debo liderar
(Meu lar)(Mi hogar)

Moana nos mostrouMoana, nos ha mostrado
Que há um futuro claroQue hay un futuro claro
Unidos com terra e mar, enfimUnidos con tierra y mar al fin
Oh, volto para meu larOh, vuelvo a mi hogar
E para um novo futuroY a un nuevo porvenir

Terra e mar, enfimTierra y mar al fin
Oh, volto para meu larOh, vuelvo a mi hogar
E para um novo futuroY a un nuevo porvenir