Amor Primero

Amor de Primeiro

Amor Primero

Se me adormeceu um sonho no caféSe me ha dormido un sueño en el café
Perdido no tempo que nunca vai voltarPerdido por el tiempo de nunca volver
A tarde na escola e um coraçãoLa tarde en el colegio y un corazón
Cravado na carteira entre nós dois.Clavado en el pupitre entre los dos.

Você tá um pouco mais loira e assim de péEstas algo más rubia y así de pie
Parece ainda mais alta do que eu penseiPareces aún más alta de lo que pensé
Quando você era a inveja e eu o porquêCuando tú eras la envidia y yo el por qué
Que seu pai dizia que eu ia me perderQue tu padre decía me iba a perder

Quero olhar pra trásQuiero echar la vista atrás
Onde se encontramDonde se encuentran
Meu estojo e meu compassoMi plumiere y mi compás
E suas trançasY tus trenzas

E voltar a revirar por um terrenoY volver a rebuscar por un solar
Eu minhas vontades de brigar e você o sustoYo mis ganas de pelear y tú el susto
Que te dava não me ver maisQue te daba no verme más
No final do ano.A fin de curso.

Ai amor, amor de primeiroAy amor, amor primero
E de segundo, terceiro e quartoY de segundo, tercero y cuarto
Ai amor, eu te amei tantoAy amor, te quise tanto
Quando o beijo era amorCuando el beso era amor
E o amor era canção.Y el amor canto.

Amor do ginásio à excursãoAmor desde el gimnasio a la excursión
Da geografia, amor sem razãoDesde la geografía, amor sin razón
Amor de tinta e gizAmor de tinta y tiza
Amor de portalAmor de portal
Amor de cada dia e em cada lugar.Amor de cada día y en cada lugar.

Amor que ainda guardo na peleAmor que aun ahora guardo en la piel
O beijo, a carícia, o toque, tremorEl beso, la caricia, el toque, temblor
Amor perdido, amor de nunca voltar...Amor perdido, amor de nunca volver.. .
Garçom, por favor, mais um café.Camarero, por favor, otro café.

Onde estão, onde se encontramDónde están, donde se encuentran
Meu primeiro e meu compassoMi primero y mi compás
E suas trançasY tus trenzas

E voltar a revirar por um terrenoY volver a rebuscar por un solar
Eu minhas vontades de brigar e você o sustoYo mis ganas de pelear y tú el susto
Que te dava não me ver maisQue te daba no verme más
No final do ano.A fin de curso.