Los Amantes

Os Amantes

Los Amantes

Toma vinte anos de um caminhar ingênuoToma veinte años de un ingenuo caminar
Toma meu passado que na verdade não existeToma mi pasado que no existe en realidad
Toma minha pessoa e algo maisToma mi persona y algo más
E tudo aquilo que me fizeram esconder.Y todo aquello que me hicieron ocultar.

Pra fazer o maior poema ao amorPara hacer el más grande poema al amor
Você precisa de tristezas que só eu sei te darNecesitas penas que sólo sé darte yo
Não sou flor de um dia, não sou florNo soy flor de un día, no soy flor
Eu sou arbusto, sou perene, sou verdor.Yo soy arbusto, soy perenne, soy verdor.

Os amantesLos amantes
São dois rios em um leitoSon dos ríos en un cauce
Sozinhos nascemSólos nacen
Juntos morrem os amantes.Juntos mueren los amantes.

Os amantesLos amantes
São dois versos, uma fraseSon dos versos, una frase
Lutam, se entregamLuchan, yacen
E na trégua são amantes.Y en la tregua son amantes.

O amor que sinto não se inventa nem se dáEl amor que siento ni se inventa ni se da
Nem é como um traje fácil de usarNi siquiera es como un traje fácil de llevar
Tem que ser trabalhado, tem que lutarHay que trabajarlo, hay que luchar
Só se a semente for boa, vai brotar.Sólo si es buena la simiente nacerá.

Toma vinte flores brancas, não me restam maisToma veinte flores blancas, no me quedan más
E entre suas duas páginas mais lindas, feche-asY entre tus dos páginas más bellas ciérralas
Quando o tempo passar, libere-asCuando pase el tiempo líbralas
Se ainda tiver aroma, podemos conversar.Si aún les que aroma, podemos hablar.