Il Ritorno Di Paddy Garcia

O Retorno de Paddy Garcia

Il Ritorno Di Paddy Garcia

Foi visto na fronteira entre Quemado e Santa RosaE' stato visto sul confine tra Quemado e Santa Rosa
Nos caminhos que margeiam o Rio GrandeSui sentieri che costeggiano il Rio Grande
Com seu cavalo marrom e o fuzil debaixo do braçoCol suo cavallo marrone e il suo fucile sottobraccio
Cavalcava rápido como o ventoCavalcava veloce come il vento

A Mama Blanca diz que o encontrou em San JoséLa Mama Blanca va dicendo che l'ha incontrato a San Josè
Enquanto as guardas o perseguiam atirandoMentre le guardie lo inseguivano sparando
Padre Ramon o acolheu, abençoou e agradeceuPadre Ramon l'ha ospitato, benedetto e ringraziato
E o deixou na estrada para DurangoE l'ha lasciato sulla strada per Durango

E dizem os homens sentados dentro do barE lo dicono gli uomini seduti dentro al bar
As crianças cantam na praça do mercadolo cantano i bambini nella piazza del mercato
Que viva o MéxicoQue viva Mexico
De terra e liberdadeDe tierra y libertad
Senhores, levantem a cabeçaSignori su la testa
Paddy Garcia voltouPaddy Garcia è tornato

Contam histórias e os velhos riem contentesSi raccontano le storie e i vechi ridono contenti
E lembram da guerra dos peõesE si ricordano la guerra dei peones
De quando Paddy Garcia andava com Pancho VillaDi quando Paddy Garcia girava insieme a Pancho Villa
Nos bons tempos da revoluçãoNei bei giorni della rivoluzione
Ele lutou como um diabo durante todos os anos 10Ha combattuto come un diavolo per tutti gli anni '10
Até o dia em que traíram ZapataFino al giorno in cui tradirono Zapata
Então ele desapareceu dizendo "Voltará nosso momento"Poi è sparito dicendo "Tornerà il nostro momento"
E desde então a lenda começouE da allora la leggenda è cominciata

E dizem os homens...E lo dicono gli uomini...

O avistaram lá no Alto e na Selva LacandonaL'hanno adocchiato su nell'Alto e nella Selva Lacandona
Junto com os homens de máscaraInsieme agli uomini con il passamontagna
Um índio observa e sorri, saca seu fuzilUn indio guarda e sorride, tira fuori il suo fucile
Hasta siempre e recomeça o sonhoHasta siempre e ricomincia il sogno

E dizem os homens...E lo dicono gli uomini...

E ele diz: "Se algum homem está lutando por um hectare de terraE dice: "Se qualche uomo sta lottando per un ettaro di terra
Uma casa, uma escola ou para se alimentarUna casa ,una scuola o per sfamarsi
Se algum homem está cansado de andar de cabeça baixaSe qualche uomo si è stancato di girare a capo chino
Nesse momento e nesse lugar você pode me encontrarIn quel momento e in quel posto puoi trovarmi
Não estou fazendo esta guerra por fé em um partidoNon sto facendo questa guerra per la fede in un partito
Não luto para servir uma bandeiraNon combatto per servire una bandiera
Mas pelo olhar surpreso e os olhos doces das criançasMa per lo sguardo stupito e gli occhi dolci dei bambini
Que encontrei nas ruas de Guerriero"Che ho incontrato sulle strade di Guerriero"

E dizem os velhos sentados nas varandasE lo dicono i vecchi seduti alle verande
E gritam as mulheres na praça do mercadoE lo gridano le donne nella piazza del mercato

Que viva o México...Que viva Mexico...