Hwa Fi Keda

É Assim Que É

Hwa Fi Keda

É assim que é, com sinceridade, sinceridade, sinceridade
هو في كده بأمانة، أمانة، أمانة
huwa fi kida bi amānah, amānah, amānah
Olha quem tá com a gente, com a gente, com a gente
شوفوا مين معانا، معانا، معانا
shūfū mīn maʿānā, maʿānā, maʿānā
É, essa é minha alma, eu, eu, eu
أيوة ده روحي أنا، أنا، أنا
aywa da rūḥī anā, anā, anā
Tô aqui do seu lado
واقف جنبي هنا
wāqif janbī hunā

Vim ver essa beleza, beleza, beleza
جاي أتفرج ع الحلاوة، حلاوة، حلاوة
jāy atfarraj ʿal ḥalāwah, ḥalāwah, ḥalāwah
Teu jeito é uma preciosidade, preciosidade, preciosidade
جامدانك غلاوة، غلاوة، غلاوة
jāmdānik ghalāwah, ghalāwah, ghalāwah
Ai, que charme, ai, que charme
يا عيني ع الشقاوة، يا عيني ع الشقاوة
yā ʿaynī ʿal shaqāwah, yā ʿaynī ʿal shaqāwah
E essa leveza
وخفة دمها
wakhiffat damhā

Teu jeito me deixa confuso, confuso
ده إنك جامدانك يحير، يحير
da innak jāmdānik yuḥayyir, yuḥayyir
Meu coração pequeno caiu, caiu
وقع وقع قلبي الصغير، صغير
waqaʿ waqaʿ qalbī al-ṣaghīr, ṣaghīr
De repente me vi mudando
فجأة لقيتني متغير
faj'ah laqītinī mutaghayyir
Ah, e eu tô apaixonado por você
آه وبعشقك أنا
āh wa biʿshaqak anā

Ah, meu bem, o que eu faço com meu coração?
آه يا عيني عيني قلبي أعمله إيه
āh yā ʿaynī ʿaynī qalbī aʿmiluh īh
Olha, ele se encontrou amando você, por quê?
بص بصون لقى نفسه بيحبه ليه
biṣ biṣūn laqā nafsuh biyḥibbuh līh
Não, ele tá derretendo e vai morrer por você
لا ودايب فيه وهايموت عليه
lā wa dāyib fīh wahaymūt ʿalayh
Ah, vai morrer por você
آه هيموت عليه
āh haymūt ʿalayh

Ah, meu bem, o que eu faço com meu coração?
آه يا عيني عيني قلبي أعمله إيه
āh yā ʿaynī ʿaynī qalbī aʿmiluh īh
Olha, ele se encontrou amando você, por quê?
بص بصون لقى نفسه بيحبه ليه
biṣ biṣūn laqā nafsuh biyḥibbuh līh
Não, ele tá derretendo e vai morrer por você
لا ودايب فيه وهايموت عليه
lā wa dāyib fīh wahaymūt ʿalayh
Ah, vai morrer por você
آه هيموت عليه
āh haymūt ʿalayh

Tem algo em você que é meu (ah, é)
فيكي حاجة مني هي (آه هي)
fīki ḥājah minnī hī (āh hī)
Movendo algo em mim, em mim (e acaba com a gente)
بتحرك حاجة فيا فيا (وتخلص علينا)
btiḥarrik ḥājah fīyā fīyā (wataḵlaṣ ʿalaynā)
Se você olhar nos meus olhos (meu amor, um pouco)
لو بصيتي في عينيا (يا روحي شوية)
law biṣīti fī ʿaynīyā (yā rūḥī shwayyah)
Vai encontrar seu amor aqui
هتلاقي حبك هنا
hatlāqī ḥubbak hunā

Olha pra você, é, volta e se admire
شوفي نفسك، أيوة عودي واتمنظري
shūfī nafsik, aywa ʿūdī watmanẓirī
Linda quando tá brava e quando faz graça
حلوة في الزعل ولما بتحزري
ḥilwah fī al-zaʿl w-lammā btiḥzarī
Vim te fazer uma surpresa essa noite
جاي عاملك مفاجأة الليلة دي
jāy ʿāmlik mufāja'ah al-laylah dī
Essa noite
الليلة دي
al-laylah dī

Ah, meu bem, o que eu faço com meu coração?
آه يا عيني عيني قلبي أعمله إيه
āh yā ʿaynī ʿaynī qalbī aʿmiluh īh
Olha, ele se encontrou amando você, por quê?
بص بصون لقى نفسه بيحبه ليه
biṣ biṣūn laqā nafsuh biyḥibbuh līh
Não, ele tá derretendo e vai morrer por você
لا ودايب فيه وهايموت عليه
lā wa dāyib fīh wahaymūt ʿalayh
Ah, vai morrer por você
آه هيموت عليه
āh haymūt ʿalayh

É assim que é, com sinceridade, sinceridade, sinceridade
هو في كده بأمانة، أمانة، أمانة
huwa fi kida bi amānah, amānah, amānah
Olha quem tá com a gente, com a gente, com a gente
شوفوا مين معانا، معانا، معانا
shūfū mīn maʿānā, maʿānā, maʿānā
É, essa é minha alma, eu, eu, eu
أيوة ده روحي أنا، أنا، أنا
aywa da rūḥī anā, anā, anā
Tô aqui do seu lado
واقف جنبي هنا
wāqif janbī hunā

Vim ver essa beleza, beleza, beleza
جاي أتفرج ع الحلاوة، حلاوة، حلاوة
jāy atfarraj ʿal ḥalāwah, ḥalāwah, ḥalāwah
Teu jeito é uma preciosidade, preciosidade, preciosidade
جامدانك غلاوة، غلاوة، غلاوة
jāmdānik ghalāwah, ghalāwah, ghalāwah
Ai, que charme, ai, que charme
يا عيني ع الشقاوة، يا عيني ع الشقاوة
yā ʿaynī ʿal shaqāwah, yā ʿaynī ʿal shaqāwah