La Chose

A Coisa

La Chose

Assim que tem um momento em que eu posso agradarDès qu'y a un moment où j'peux y plaire
Eu tenho um desejo silenciosoJ'ai une envie silencieuse
Não consigo controlar minhas pulsões primáriasJ'peux pas contrôler mes pulsions primaires
Talvez um pouco excessivasPeut-être un peu trop libidineuses

Seria menos difícil viver a solteiriceÇa s'rait moins dur de vivre le célibat
Pra me satisfazer, precisaria de garotas em abundânciaPour me combler faudrait des filles en abondance
Talvez, no fundo, o segredo de tudo issoPeut-être qu'auprès tout le secret de tout ça
É que a poligamia é o remédio da abstinênciaC'est qu'la polygamie est l'remède de l'abstinence
…Eu sou muito ligado na coisa…Moé j'suis trop porté sur la chose

Os olhos doces dela me suplicam com castidadeSes yeux doux me supplient chastement
Pra eu conter meus ímpetosDe retenir mes élans
Mas uma outra coisa me sugere firmementeMais une autre chose me suggère fermement
Que eu exija como uma criançaD'exiger comme un enfant

A criança nem sempre tem o que querL'enfant 'a pas toujours c'qu'y veut
Sua amada é a única a decidirSa dulcinée est la seule à décider
O escolhido está sempre dispostoL'élu lui est toujours disposé
A amá-la e fazer o que ela quiserÀ l'aimer à faire ce qu'elle veut

Seria menos difícil se eu fosse feito de madeiraÇa s'rait moins dur si j'était fait en bois
Pinóquio só tem o nariz que crescePinocchio lui y'a juste son nez qui allonge
Isso me coça, se contorce como uma jiboiaÇa m'démange ça s'tortille comme un boa
É um afrodisíaco que me consome constantementeC'est un aphrodisiaque qui m'ronge en permanence
... Eu sou muito ligado na coisa... Moé j'suis trop porté sur la chose

Confessa que você já se arrependeuAvoue qu't'as souvent r'gretté
De ter apressado demais as coisasD'avoir trop précipité les choses
Mas as cenas que você gosta de lembrarMais des scènes que t'aimes te rappeler
Te dizem que você fez bem em forçar a situaçãoTe disent que t'as bien fait de forcer la chose

Eu me deito à noite com as calças cheias de esperançaJ'me couche la nuit les culottes remplies d'espoir
Eu te garanto que tenho todos os truquesJ'vous assure j'détiens toutes les ruses
E assim que ficamos sozinhos no escuroEt dès qu'on se retrouve seul dans le noir
Eu te garanto que ela não encontra mais desculpasJ'vous assure elle ne trouve plus d'excuses
Eu... não espero mais pela minha doseMoé... j'attends pus après ma dose