Année Zero

Ano Zero

Année Zero

Oh, é a história de um jovem loboOh c'est l'histoire d'un jeune loup
Que tinha os sonhos mais malucosQu'avait les rêves les plus fous
Muito melhor que os 400 golpesBien mieux que les 400 coups
Pois ele vai até o fimPuisqu'il ira jusqu'au bout
O que tem, então, na CroáciaQu'y a t-il donc en Croatie
Pra arriscar a sua vida lá?Pour aller y risquer ta vie
O que tem, então, nesse paísQu'y a t-il donc dans ce pays
Que seja tão melhor que aqui?Qui soit tellement mieux qu'ici

É o sonho de uma grande EuropaC'est le rêve d'une grande Europe
Que bateu à sua portaQui a frappé à ta porte
De todos esses povos esquecidosDe tous ces peuples oubliés
Morrendo com dignidadeCrevant dans la dignité
Você tá perdido como toda essa genteT'es perdu comme tous ces gens
Que foge dos bombardeiosQui fuient les bombardements
Como um peixe lutadorComme un poisson combattant
Perdido no fundo do oceanoPerdu au fond de l'océan

Na linha de frente, na vanguardaSur le front à l'avant-garde
Tem alguns camaradasIl y a quelques camarades
Que caíram sob as balasQi sont tombés sous les balles
Das tropas do poder centralDes troupes du pouvoir central
De Pristina a OsijekDe Pristina à Osijek
Não tem nada que te pareY a vraiment rien qui t'arrête
Seja pra te matar ou nãoQuitte ou pas à te faire tuer
Isso faz parte das suas ideiasCa fait partie de tes idées

Oh, é a história de um jovem daquiOh c'est l'histoire d'un jeune d'ici
Que sonhava com uma nova naçãoQui rêvait d'une nation nouvelle
De Zagreb a ParisDe Zagreb à Paris
Essa causa é deleCette cause est la sienne
É a história de um jovem daquiC'est l'histoire d'un jeune d'ici
Que caiu na escuridãoQui est tombé dans la nuit
Como um peixe lutadorTel un poisson combattant
Perdido no fundo do oceanoPerdu au fond de l'océan