Fils De La Rizière

Filho da Arrozal

Fils De La Rizière

Você nasceu do ladoTu es né du côté
Do mar revoltoDe la mer déchaînée
Cresceu nas plantaçõesGrandi dans les rizières
E ferido na guerraEt blessé dans la guerre
Não te pedem mais nadaOn n'te demande plus rien
A não ser morrer no seu cantoQu'à crever dans ton coin
Como um velho guerreiroComme un vieux combattant
Que não tem mais ilusõesQui n'a plus d'illusions

Você conhece esse paísTu connais ce pays
Em cada cantinhoDans ces moindres recoins
Cada instante da sua vidaChaque instant de ta vie
De moleque, de vagabundoDe gamin, de vaurien
A nação órfãLa nation orpheline
É uma história de amorC'est une histoire d'amour
Patria impossívelImpossible patrie
Que se desenrola todo diaQui se joue tous les jours

Você ama demais esse paísTu aimes trop ce pays
Pra conseguir esquecerPour pouvoir l'oublier
Deseja morrer aquiDésires mourir ici
Em Danang ou em HuêA Danang ou à Huê
Bem perto dessas palhoçasTout près de ces paillottes
E bem perto desses búfalosEt tout près de ces buffles
Bem perto dessa aldeiaTout près de ce village
Coração da terra natalCoeur de la terre natale

Você é o filho da arrozalTu es le fils de la rizière
Um órfão pego na guerraUn orphelin pris dans la guerre
Você é o filho da arrozalTu es le fils de la rizière
Perdido entre Céu e TerraPerdu entre Ciel et Terre

Você irá uma última vezT'iras une dernière fois
Na caverna de MármoreDans la grotte de Marbre
Pra queimar um incensoPour brûler un encens
Celebrando seus paisCélébrant tes parents
E depois por todos os outrosEt puis pour tous les autres
Os velhos, as criançasLes vieillards, les enfants
Os bananeiros selvagensLes bananiers sauvages
E os baniãs sem idadeEt les banians sans âge