Du Cote Du Laos

Do Lado do Laos

Du Cote Du Laos

Do lado do LaosDu côté du Laos
Reino dos elefantesRoyaume des éléphants
Tudo ficou tão sombrioTout est devenu morose
Nada é mais como antesRien n'est plus comme avant
Desde que você foi emboraDepuis que t'es parti
Desse pequeno paísDe ce petit pays
Desafiando o MekongEn bravant le Mékong
Sob as balas que caemSous les balles qui tombent
Do lado de VientianeDu côté de Vientiane
Não há mais alfaiateIl n'y a plus de tailleur
E na rua Pang KhamEt dans la rue Pang Kham
Não há mais doçuraIl n'y a plus la douceur
Mas onde está o elefanteMais où est l'éléphant
Flutuando na bandeiraFlottant sur le drapeau
E os guarda-sóis brancosEt les parasols blancs
Que protegiam a gente?Qui protégeaient les gens?
Ainda tem o MèoIl reste le Mèo
Com a pele marcadaA la peau burinée
E os jovens LàoEt les jeunes Lào
Que nasceram pra amarQui sont faits pour s'aimer
Ainda tem as criançasIl reste les enfants
Que comem arroz grudentoQui mangent du riz gluant
Selvagens pelo temperoSauvages par le piment
Que corre no seu sangueQui coule dans leur sang
Eu ouço a chuva caindoJ'entends la pluie qui tombe
Sobre os tambores de bronzeSur les tambours de bronze
Pesada como o elefanteLourde comme l'éléphant
Mas livre como o ventoMais libre comme le vent
Eu vejo os monges em filaJe vois les bonzes en file
E as pagodes que brilhamEt les pagodes qui brillent
Pacíficos como antesPaisibles comme avant
Mas tristes como o ventoMais tristes comme le vent
Os resistentes morreramDes résistants sont morts
Um dia em SaravaneUn jour à Saravane
A longa fila de seus corposLa longue chaîne de leurs corps
Formava uma caravanaFormait une caravane
A rosa de PakséLa rose de Paksé
Fere como arame farpadoPique comme du barbelé
Muito jovens montanhesesDe très jeunes montagnards
Defendem seu territórioDéfendent leur territoire
Do lado do Laos... (3x)Du côté du Laos... (3x)