Ii Hi Tabidachi

Parti em um dia

Ii Hi Tabidachi

Sobre esse céu, ao norte, onde a neve derrete, eu libero meus sonhos do passado.
Yukidoke majikano kitano sorani mukai
As memórias que tenho do seu retorno aquecem meu peito
Sugisarishi hibino yumewo sakebutoki
A partir de hoje, estarei sozinha.
Kaeranu hitotachi atsui munewo yogiru
Dou inicio a minha viagem.
Semete kyôkara hitorikiri tabini deru

Ah, em algum lugar desse japão
Aa Nihonno dokokani
Alguém está esperando por mim.
Watashiwo matteru hitoga iru
Parti em um dia, em buscar do novo anoitecer
Ii hi tabidachi yûyakewo sagashini
Lembrando a musica que minha mãe cantava, enquanto eu a acompanhava.
Hahano senakade kiita utawo michizureni

Eu vi, um garoto pescador, na borda do mar.
Misakino hazureni shônenwa sakanatsuri
Será que ele vai continuar até o profundo azul?
Aoi susukino komichiwo kaerunoka
Eu quero formar as minhas próprias memórias agora.
Watashiwa imakara omoidewo tsukurutame
Então escreverei ‘’adeus’’ na areia.
Sunani karekide kaku tsumori sayonarato

Ah, em algum lugar desse japão
Aa Nihonno dokokani
Alguém está esperando por mim.
Watashiwo matteru hitoga iru
Parti em um dia, procurando pelas nuvens de ovelhas
Ii hi tabidachi hitsujigumowo sagashini
Lembrando a musica que meu pai falava, enquanto eu o acompanhava.
Chichiga oshietekureta utawo michizureni

Ah, em algum lugar desse japão
Aa Nihonno dokokani
Alguém está esperando por mim.
Watashiwo matteru hitoga iru
Parti em um dia, procurando pela minha felicidade.
Ii hi tabidachi shiawasewo sagashini
Lembrando a musica que eu cantava quando era criança.
Kodomono koroni utatta utawo michizureni