あまりりす (Amarillys)

Amarillys

あまりりす (Amarillys)

As flores que caem são tão lindas ao brotar
散りゆく花がきれいに咲くのは
chiriyuku hana ga kirei ni saku no wa
É uma resistência que se faz com todo o coração
せいいっぱいの抵抗なんだね
seiippai no teikou nanda ne
Você, com delicadeza, toca meu cabelo
あなたはそっと私の髪の毛
anata wa sotto watashi no kami no ke
E sussurra triste, como se fosse em vão
指ですいてはさみしくつぶやく
yubi de suite wa samishiku tsubuyaku

O que me faz sentir inveja é o amarílis
うらやましいのはアマリリス
urayamashii no wa amaririsu
Que floresce livre e se despede sem dor
自由に咲いて自由に散れる
jiyuu ni saite jiyuu ni sareru
Enquanto eu, que perdi o amor
私ときたら愛をなくして
watashi to kitara ai wo nakushite
Sinto a vida esvaindo em meio à tristeza
血の気も失せた悲しみの中
chi no ke mo useta kanashimi no naka
Mesmo assim, sigo em frente, sem hesitar
それでも生きてゆくのです
sore demo ikite yuku no desu

O vento leva o pólen por aí
風は花粉を運んでゆくのに
kaze wa kafun wo hakonde yuku no ni
Mas o coração humano não se move, não
人の心は動きもしないの
hito no kokoro wa ugokimo shinai no
As estames bebem um chá amargo
おしべは苦い紅茶のみほし
oshibe wa nigai koucha no mihoshi
Enquanto os pistilos choram, olhando a colher
めしべはスプーンみつめて泣いてる
meshibe wa supuun mitsumete naiteru

O amarílis é tão vibrante e intenso
あざやかすぎるアマリリス
azayaka sugiru amaririsu
Minha sombra se torna tão sutil
私の影がこんなにうすい
watashi no kage ga konna ni usui
E você, com seu suéter azul marinho
あなたときたら紺のセーター
anata to kitara kon no seetaa
Sente um frio mais intenso que a noite
夜より青いつめたさの中
yoru yori aoi tsumetasa no naka
Só suspiros dançam ao meu redor
ためいきばかり舞うのです
tameiki bakari mau no desu

Sinto ciúmes do amarílis
ねたんでしまうアマリリス
netande shimau amaririsu
Quando seus dedos quebram o talo
あなたの指がクキを手折った
anata no yubi ga kuki wo teotta
Enquanto eu, que me curvo até o chão
私ときたら背が折れるほど
watashi to kitara se ga oreru hodo
Lembro dos dias envoltos em memórias
つつまれた日も思い出の中
tsutsumareta hi mo omoide no naka
Silenciosamente me levanto da cadeira
静かに椅子をたつのです
shizuka ni isu wo tatsu no desu