Dancin' In The Rain

Dançando na Chuva

Dancin' In The Rain

Dançando na chuva
Dancin' in the rain
Dancin' in the rain
A cidade fluía como uma névoa de chuva
霧のような 雨に流れて街は
kiri no you na ame ni nagarete machi wa
Só a tristeza pairava, em silêncio
哀しい程 静けさだけ 漂っていた
kanashii hodo shizukesa dake tadayotte ita
Dançando na chuva
Dancin' in the rain
Dancin' in the rain
Acabou, não é? O sonho que aquecia
終ったのね 暖めあった夢
owatta no ne atatameatta yume
Sem palavras, só posso
言葉もなく 見送るしか
kotoba mo naku miokuru shika
Me despedir agora
出来ない 今では
dekinai ima de wa

Vou partir, se for eu
旅に出るわ 私ならば
tabi ni deru wa watashi naraba
Não preciso de preocupações
気づかいなどいらない
kizukai nado iranai
As lembranças felizes
倖せな想い出も
shiawase na omoide mo
Se eu abraçar, posso viver sozinha
抱きしめれば 独りでも生きて行けそう
dakishime reba hitori demo ikite ikesou
Por favor, só uma palavra é o que eu peço
お願い たったひとことでいいの
onegai tatta hitokoto de ii no
Diga a ele
あの人に伝えて
ano hito ni tsutaete
"Eu queria ter amado"
“愛していたかった”と
aishite itakatta to

Dançando na chuva
Dancin' in the rain
Dancin' in the rain
É uma chuva que combina demais com o fim
幕切れには 似合いすぎる雨だわ
makigire ni wa niai sugiru ame da wa
O que escorre levemente pela bochecha não é lágrima
軽くほゝを つたわるのは 涙じゃないの
karuku hoho wo tsutawaru no wa namida janai no
Dançando na chuva
Dancin' in the rain
Dancin' in the rain
As pessoas que passam não olham para trás
道行く人 ふり返る事もなく
michi yuku hito furikaeru koto mo naku
Deixadas para trás, não consigo andar
取り残され 歩けなくて
torinokosare arukenakute
Não há lugar para me apoiar
すがる場所もない
sugaru basho mo nai

Quando a manhã chegar, até as lágrimas
朝が来れば 涙だって
asa ga kureba namida datte
Vão secar com o tempo
乾いて行くものだわ
kawaite iku mono da wa
A separação tão dolorosa
悲しすぎる別離も
kanashisugiru betsuri mo
Passou como um sonho, um momento do passado
夢のように通りすぎた 過去のひとコマ
yume no you ni toorisugita kako no hitokoma
Por favor, só uma palavra é o que eu peço
お願い たったひとことでいいの
onegai tatta hitokoto de ii no
Diga a ele
あの人に伝えて
ano hito ni tsutaete
Que eu queria ter amado
愛していたかったと
aishite itakatta to