Summer Holiday 1999

Férias de Verão 1999

Summer Holiday 1999

Pinheiros nos parquinhosPine trees in the playgrounds
Ao redor da escola vaziaAround the empty school
Um diário cheio de esquemasA diary full of diagrams
Um garoto, talvez uma garotaA boy, perhaps a girl
Confissão constrangedoraEmbarrassing confession
De um amor estranho e proibidoOf a strange, forbidden love
Nos penhascos acima do rioOn the cliffs above the river
Ele se pergunta para sempreHe asks himself forever

Há alguma razão para não morrerIs there any reason not to die
Se esse amor que sinto deve sempre ser negado?If this love I feel must always be denied?

Férias de verão 1999Summer holiday 1999
Essa pressa de viverThis rush to live
Férias de verão 1999Summer holiday 1999
Esse desejo de morrerThis wish to die
Essa pureza, tão fria quanto a neve da primaveraThis purity, as cold as spring snow
No vento da ilha de HokkaidoIn the wind on the island of Hokkaido

Eu anseio ver seu rostoI long to see your face
De todos os ângulos de uma vezFrom every angle all at once
Assim como os rostos em uma composição cubistaJust like the faces in a Cubist composition
Lembro que em um filme que vi eles escanearam o cérebro de alguémI remember in a film I saw they scanned somebody's brain
Com uma máquina que deixava você sentir todas as emoções deleWith a machine that let you feel all his emotion
Bem, eu sei que isso era só ficção científicaWell I know that that was only science fiction
Mas estou morrendo de vontade de fazer você sentir o que eu sintoBut I'm dying to make you feel the way I feel