The Cabriolet

O Cabriolet

The Cabriolet

A gente sai da festa às duas ou trêsWe leave the party at two or three
Você pede carona no meu CabrioletYou hitch a lift in my Cabriolet
E mesmo com a neblina, tô cansado demais ou com preguiça de fechar a capotaAnd though it's misty I'm just too tired or too lazy to close the soft top
E não te impeço quando você se enrosca, fria na sua mini pretaAnd I don't stop you when you curl your body, cold in your little black mini
E se encosta em mimAnd hold against me

A noite toda eu flertei com todo mundo, menos com vocêAll night I've been flirting with everyone except you
Como explicar meu fracasso em te achar tão atraente quanto todo mundo parece achar, eu não seiHow you explain my failure to find you as attractive as everyone else seems to I just don t know
Mas tem vento no nosso cabelo e bebida nas nossas veiasBut there's wind in our hair and drink in our systems
Quebrando as inibições normaisBreaking the ordinary inhibitions
E na fita, uma música crioula da LouisianaAnd on the cassette some Louisiana Creole music
E você decide que quer um cigarroAnd you decide you want a cigarette
E embora leve só um segundo pra mostrar o gadget no painelAnd though it only takes a second to demonstrate the gadget in the dash
Eu perco os chevrons preto e branco do aviso da curva acentuadaI miss the black and white chevrons of the steep bend warning
E ouço o barulho de algo se quebrandoAnd there's the sound of something smashing
Então nada sob os pneus do CabrioletThen nothing beneath the tyres of the Cabriolet

Na súbita choque do silêncio, com a estrela da manhã acima de vocêIn the sudden shock of silence, with the morning star above you
Deitada estranha nos destroços do meu carroLying bizarre in the wreck of my car

Talvez eu esteja bêbado ou alucinadoMaybe I'm drunk or hallucinating
Talvez isso não esteja acontecendoMaybe this isn't happening
Talvez você não esteja deitada aí com lágrimas no seu vestido de festaMaybe you aren't lying there with tears in your little party dress
Na cintura e no peitoAt the waist and the breast
Porque na vida real eu nunca fiquei tão excitado por vocêBecause in real life I was never this aroused by you
Eu nunca fiquei tão impressionadoI was never this impressed
Seu rosto ileso, sem manchas, mas pálidoYour face unharmed, unstained but drained pale
É de repente mais estranho e bonito do que qualquer coisa que eu já vi ou vereiIs suddenly more strange and beautiful than anything I've ever seen or ever will
Banho na luz da estrela da manhã, vejo alguémBathed in the light of the morning star I see someone
Que nunca me dei ao trabalho de conhecer, alguémI never took the trouble to know, someone
Que só agora começo a sentir que poderia amar ou fazer amorI only now begin to feel I could love or make love to
Estou emocionado e excitado ao te ver dessa nova maneira estranhaI'm moved and aroused to see you in this strange new way
Na luz das estrelas filtrando pelos inúmeros fragmentosIn the starlight filtering through the myriad fragments
Do para-brisa recém-quebrado do CabrioletOf the freshly shattered windscreen of the Cabriolet

Na súbita choque do silêncio, com a estrela da manhã acima de vocêIn the sudden shock of silence, with the morning star above you
Deitada estranha nos destroços do meu carroLying bizarre in the wreck of my car
Eu te amoI love you