The Gatecrasher

O Intruso

The Gatecrasher

Ele aparece na festa com um par de óculos escurosHe shows up at the party in a pair of dark glasses
Que seu avô usou na guerraHis grandfather wore in the war
Sem dizer nada a ninguém, só bebe como se issoSaying nothing to no-one, just drinks as if that's
Fosse o que Deus deu pra sua boca feiaWhat God gave him his ugly mouth for
E ele não dá em cima das garotas no cantoAnd he doesn't make passes at the girls in the corner
Com seus óculos bolcheviques e pretosIn their Bolshevik glasses and black
Quando elas riem um pouco e olham pra ele de um jeito estranhoWhen they giggle a little and look at him funny
O intruso só olha de voltaThe gatecrasher only looks back

Ele observa os rostos, nunca conseguindo reconhecê-losHe takes in the faces, never quite placing them
Esfregando os olhos míopesSquinting his short-sighted eyes
E cada um lembra alguém que ele conheceuAnd each one reminds him of someone he's known
Ou alguém que ele levemente não gostaOr someone he faintly dislikes
E ele não consegue entender a curiosidade ingênuaAnd he can't understand the naive curiosity
Forçando dois estranhos a conversarForcing two strangers to talk
Quando linguagem é sempre e em todo lugar linguagemWhen language is always and everywhere language
E as pessoas são como queijo e gizAnd people are like cheese and chalk

Então ele se levanta da posição de cócorasSo he lifts himself out of his squatting position
E vai procurar algo pra comerAnd gets up for something to eat
Mas o presunto tá muito rosa e o peru é de papelãoBut the ham is too pink and the turkey is cardboard
E o prato é tão mole quanto carneAnd the plate is as floppy as meat
Então ele enche seu copo com uma garrafa de vodkaSo he fills up his glass with a bottle of vodka
Roubada de alguns novos chegados que ficam olhandoSnatched from some new arrivals who stare
Enquanto ele inclina a cabeça pra trás como um homem tomado pela risadaAs he tips back his head like a man seized with laughter
E cospe a bebida na fogueiraAnd spits the drink into the fire

E ele parece tão atraente com olhos de cão de caçaAnd he looks so appealing with eyes like a bloodhound
E cabelo como o de 'Quatre Cent Coups'And hair like the 'Quatre Cent Coups'
Com os buracos nas calças feitos pra nos provocarWith the holes in his trousers designed to arouse us
Ele parece saber o que fazerHe looks like he'd know what to do
Nas bordas dos seus olhos há um traço de infecçãoOn the rims of his eyes there's a trace of infection
Ou talvez a marca de uma lágrimaOr maybe the mark of a tear
É rímel ou é bactéria, ali onde o branco desaparece?Is it mascara or is it bacteria, there where the white disappears?

E qual dessas garotas não tem medo deleAnd which of those girls isn't scared of him
E qual de nós não é igualAnd which of us isn't the same
E talvez seja por isso que, dos quatroAnd maybe that's why, of the four of them
Ninguém se lembra do nome do intrusoNo one remembers the gatecrasher' s name

Lambendo distraidamente a ponta de um dedoAbsentmindedly licking the tip of a finger
Que ele acabou de usar pra coçar a orelhaHe's just used for scratching his ear
Ele faz careta com o gosto da ceraHe wrinkles his nose at the taste of the wax
Que, como ele, é ácido e azedoWhich, like him, is acidic and sour
E só por um segundo algo volta à sua menteAnd just for a second something comes back to him
Algo tão real e distanteSomething so real and remote
Que ele joga a vodka pra apagar o pensamentoThat he flings back his vodka to blank out the thought
E sorri enquanto queima sua gargantaAnd he grins as it scorches his throat

Talvez ele pense na mãe, como ela expulsou o paiMaybe he thinks of his mother, how she kicked out his father
Quando ele a empurrou uma vez a maisWhen he'd pushed her around once too much
E como ele fingiu dormir enquanto ela o abraçavaAnd how he'd pretended to sleep as she hugged him
E como ele foi acalmado pelo toque delaAnd how he'd been calmed by her touch
Ou ele tá triste com nostalgia de uma italianaOr he's sad with nostalgia for a little Italian
Que trabalhava em um bar em MilãoWho worked in a bar in Milan
Enquanto eles varriam o vidro na Piazza FontanaWhile they swept up the glass on Piazza Fontana
Ele sabia que ela estaria pensando neleHe knew she'd be thinking of him
Ela estaria pensando neleShe'd be thinking of him

Ou ele se pergunta por que Hitler gostava de verbenaOr he wonders why Hitler liked lemon verbena
E se ele amava Eva BraunAnd whether he loved Eva Braun
Ou talvez ele pense em seu barato bed and breakfastOr maybe he thinks of his cheap bed and breakfast
Do outro lado da cidadeOn the far side of town