Homenagem à Velha Guarda

Homenaje a la Vieja Guardia

Homenagem à Velha Guarda

Un día, fuiste a La Lapa a ver a los pícarosUm dia, tu fostes à Lapa ver a malandragem
Perdiste el tiempo y el viajePerdeste o tempo e a viagem
Como dice tu sambaComo teu samba diz
Fui a Portela a ver a mis sambistasEu fui à Portela ver os meus sambistas
Pero consultando mi listaMas consultando a minha lista
Tampoco fui felizTambém não fui feliz

Allí me hablaron de un patioLá falaram-me sobre um terreiro
Donde pasan el día enteroOnde eles passam o dia inteiro
En algún lugar de Oswaldo CruzNum lugar qualquer de Oswaldo Cruz
Queda cerca de Bento RibeiroFica lá perto de Bento Ribeiro
Donde Paulo y sus compañerosAonde Paulo e seus companheiros
Hacían sambas que aún seducenFaziam sambas que até hoje seduz

Buscando en la localidadProcurando na localidade
Encontré a mano AlvaiadeEncontrei mano Alvaiade
Nuestro antiguo director de armoníaNosso antigo diretor de harmonia
Me dio su valioso consejoDeu-me a sua dica valiosa
Es una casa hermosaÉ uma casa formosa
Que reúne paz, amor y alegríaQue reúne paz, amor e alegria

Entonces, vi a los sambistas de verdadDaí, vi os sambistas de fato
Manacéia y Lonato y otros másManacéia e Lonato e outros mais
Juro que me quedé boquiabiertoJuro que fiquei boquiaberto
Nunca me sentí tan cercaNunca me senti tão perto
De la Portela de tiempos pasadosDa Portela dos tempos atrás