Canary in a coalmine

Canário na mina de carvão

Canary in a coalmine

Bem, estou começando a me livrar disso.Well I'm starting to be free of this.
Se eu tivesse morrido, issoIf I would have died would that
teria melhorado o resto?have made the rest better?
Um canário na jaula de um mineiro,A canary in a coal miner's cage,
o último a ir, ainda não é um dia de sorte.the last one to go not yet a red letter day.
Na noite passada, adormeci ao vento.Last night I fell asleep to air.
De manhã, vou acordarIn the morning I'll wake up
com os pulmões cheios de bagunça.to my lungs filled with clutter.
Vou conseguir respirar de novo?Will I ever breathe again?
Corre, corre, se esconde.Run, run take cover.
As paredes dessa casaThe walls in this house
estão desmoronando como paralisia do sono.are caving in like sleep paralysis.
Apague!Black out!
Agora eu nado até a crista do oceano,Now I swim out to the ocean crest,
estico minha mão para entregar uma carta.I stretch my hand out to deliver a letter.
A angústia de um poeta paranoico.A paranoid poets distress.
Passando por algumas árvores estranhas e névoa.Past a few weird trees and mist.
Uma voz me chama deA voice beckons to be from
entre a cama e os cobertores.between the bed and the covers.
Canários contando fábulas de homens.Canaries telling fables of men.
Como tantos poetas que se apaixonaramLike so many poets who fell
pela garrafa.in love with the bottle.
Se o pássaro foi primeiro, então eu também fui.If the bird went first then I'm gone too.
E todos os meus amigos estãoAnd all of my friends are
derramando bebida no meu túmulo.pouring liquor on my grave.
Tirando os chapéus e as garrafas,Tipping their hats and their bottles,
e se afastando.and walking off.
Em poucas horas, eles também estarão aqui.In a few short hours they'll be here too.