Die Seele Frei

A alma livre

Die Seele Frei

No salto de pedra, olhando o céu
Am Felsensprung, den Himmel schauend
Dificilmente amarrado ao coração em cadeias
In Ketten schwer das Herz gebunden
O espírito letárgico, silenciosamente acinzentado
Der Geist lethargisch, still ergrauend
Eu gostaria de ter encontrado conforto
Mir wünscht ich hätte Trost gefunden

Um véu sombrio e determinado
Ein Schleier grimmig und entschlossen
Na cortina da transitoriedade
Im Vorhang der Vergänglichkeit
Me cubra, eu sou mal-humorado
Hüllt mich ein, ich bin verdrossen
Sonhos diminuindo, todos os tempos
Schwindend Träume, alle Zeit

Em uma altura nua, esperando pelo abeto
Auf kahler Höh, die Fichte harrend
Coberto de neve em um vestido puro
Von Schnee bedeckt in reinem Kleid
Sua fonte interna parece congelada
Ihr inner Quell erscheint erstarrend
Provar a solidão dos sonhadores fiéis
Zeugt von treuer Träumer Einsamkeit

E esse abeto parado ali
Und diese Fichte, die da stehend
Este abeto, sou eu
Diese Fichte, die bin ich
Sonhos silenciosos desaparecendo como a neve
Stille Träume gleich dem Schnee vergehend
Morrendo de saudade, por dentro
Sterbend Sehnsucht, innerlich

Mas o feto da árvore, o caixão do sonho
Doch des Baumes Fessel, Träumesarg
Me machucou muito
Hat mir zu lang, ein Leid getan
A paixão se agita, eu fico forte
Leidenschaft flammt auf, ich werde stark
E faça o mundo meu assunto
Und mach die Welt mir Untertan

Provavelmente livre na hora, irmão Vogel
Wohl frei im Fluge, Bruder Vogel
Eu sou amigo dos ventos
Freund der Winde bin ich gern
Igualmente despreocupado para a criança
Gleich dem Kinde unbekümmert
Tão perto do sonho, longe da verdade
Dem Traum so nah, der Wahrheit fern