Fever

Febre

Fever

Levantei, me vesti, ela estava deitada
Встал, одевшись, она лежала
Vstal, odevshis', ona lezhala
Abri a porta da varanda, saí
Я открыл дверь балкона, вышел
Ya otkryl dver' balkona, vyshel
Pra olhar as luzes de Varsóvia
Посмотреть на огни Варшавы
Posmotret' na ogni Varshavy
Como os telhados brincam com a Lua
Как с Луною играют крыши
Kak s Lunoy igraiut kryshi
Eu fumava na penumbra da noite
Я курил в полумраке ночи
Ya kuril v polumrake nochi
Não havia luz nas janelas
Света не было в рамах окон
Sveta ne bylo v ramakh okon
De repente, ele, aparecendo em silêncio
Вдруг, меня, появившись молча
Vdrug, menya, poyavivshis' molcha
Me cutucou com a guitarra de leve
Ткнул гитарой легонько в бок он
Tkhnul gitaroy legon'ko v bok on
Elvis Presley, o grande rei
Элвис Пресли, король великий
Elvis Presli, korol' velikiy
Que já se foi pra outro mundo há muito
Что ушёл в мир иной давно уж
Chto ushol v mir inoy davno uzh
Sussurrou melodicamente: Tem cigarro?
Мелодично шепнул: Есть сиги?
Melodichno shepnul: Yest' sigi?
Lá, no Inferno, meu vigia cochilou
Там, в Аду, задремал мой сторож
Tam, v Adu, zadremal moy storozh
Tirei o maço educadamente
Я достал портсигар учтиво
Ya dostal portsigar uchtivo
Estendi e a Zippo brilhou
Протянул и сверкнула Zippo
Protyanul i sverkhnula Zippo
Ele fumava, cantando fever
Он курил, напевая fever
On kuril, napevaya fever
Escreveu no vidro: obrigado
Написал на стекле спасибо
Napisal na stekle spasibo
De manhã estava claro e tranquilo
Утром было светло и тихо
Utro bylo svetlo i tikho
Eu deitado, e ela vestida
Я лежал, а она одета
Ya lezhala, a ona odeta
Só disse, mergulhando na saída
Лишь сказала, ныряя в выход
Lish' skazala, niryaya v vykhod
O maço se perdeu em algum lugar (fever)
Портсигар потерялся где-то (fever)
Portsigar poteryalsya gde-to (fever)

Ah, febre, oh
А, fever, о
A, fever, o
Febre
Fever
Fever
Oh, febre
О, fever
O, fever