Кумушки (Kumushki)

Amigas (Kumushki)

Кумушки (Kumushki)

Quem contou pra vocês
Кто рассказал вам
Kto rasskazal vam
Como tirar foto no banheiro
Как фоткать в ванной
Kak fotkat' v vannoy
Com velas ao fundo dos pés
Свечи на фоне ног
Svechi na fone nog
Escolhendo lustres
Подбирать люстры
Podbirat' lyustry
Com cortinas e ágeis
К шторам и шустрой
K shtoram i shustroy
Bater claras com garfo?
Вилкой взбивать белок?
Vilkoy vzbivat' belok?
Por que vocês estão tão felizes
Что вы так рады
Chto vy tak rady
Quem mentiu pra vocês que
Кто вам наврал что
Kto vam navral chto
Está tudo bem?
Всё у вас хорошо?
Vsyo u vas khorosho?
Quem ensinou vocês
Кто научил вас
Kto nauchil vas
A viver assim, a ser tão
Жить так, быть такой
Zhit' tak, byt' takoy
Boba e engraçada?
Глупою и смешной?
Glupoyu i smeshnoy?

O garoto com o buquê completou as missões
Мальчик с букетом выполнил квесты
Mal'chik s buketom vypolnil kvesty
Tocando a campainha
Тычет звонок дверной
Tychet zvonok dvernoy
Logo vão derreter os picos de felicidade
Скоро растают пики блаженства
Skoro rastayut piki blazhenstva
Logo ele vai ser seu
Скоро он будет твой
Skoro on budet tvoy
Serão suas torres e telhados
Будут твоими башни и крыши
Budut tvoyimi bashni i kryshi
O celular cheio de strass
Сотик исполнен страз
Sotik ispolnen straz
Comprado o oitavo, mas o nono não saiu
Куплен восьмой, а девятый не вышел
Kuplen vos'moy, a devyaty ne vyshyel
E o que fazer agora?
И чем же заняться сейчас?
I chem zhe zanyatsya seychas?

Novos planos logo aparecem
Быстро найдутся новые планы
Bystro naydutsya novye plany
A Siri anota obediente
Siri запишет послушно
Siri zapishyet poslushno
Ninguém é necessário, nada sufoca
Никто не нужен, ничто не душит
Nikto ne nuzhen, nichts ne dushit
A pequena alma do Insta
Маленькую инста-душу
Malen'kuyu insta-dushu

Oh, amigas, aceitem-me!
Ой, кумушки-голубушки, примите меня!
Oy, kumushki-golubushki, primite menya!
Vocês vão colher coroas – me levem!
Вы будете венки рвать – возьмите меня!
Vy budete venki rvat' – voz'mite menya!
Suas coroas flutuavam no rio, mas a minha foi pro fundo
Ваши венки по реке плыли, а мой на дно пошёл
Vashi venki po reke plyli, a moy na dno poshol
Seus amigos voltaram da guerra, mas o meu não voltou
Ваши дружки пришли с войны, а мой не пришёл
Vashi druzhki prishli s voyny, a moy ne prishol

Meu coração é um músculo cinza, e o de vocês, botões de rosa
Сердце моё – это серая мышца, а ваши – бутоны роз
Serdtse moyo – eto seraya myshka, a vashi – butony roz
Quem contou pra vocês como se adaptar em canteiros de roda?
Кто рассказал вам всем, как прижиться в клумбочках из колёс?
Kto rasskazal vam vsem, kak prizhit'sya v klumbachkakh iz koles?
Como se apegar, se encher de documentos
Как прирасти, обрасти документами
Kak prirasti, obrasti dokumentami
Com um rastro de contatos vazios?
Шлейфом пустых знакомств?
Shleyfom pustykh znakomstv?
Eu puxaria, eu daria tudo por uma anestesia assim!
Я бы тащила, я отдала бы всё за такой наркоз!
Ya by tashchila, ya otdala by vsyo za takoy narkoz!
Quero dançar no bar ao som de um cover de Rape Me e beber vinho do Porto
Я хочу в баре танцы под кавер на Rape Me и пить портвейн
Ya khochu v bare tantsy pod kaver na Rape Me i pit' portveyn
Dançar na euforia, nem sabendo quem é – Kurt Cobain
Дэнсить в угаре, даже не зная кто это – Курт Кобейн
Densit' v ugare, dazhe ne znaya kto eto – Kurt Kobeyn
Sentir o oxigênio no eterno cheiro de morte
В вечно тревожном запахе смерти чувствовать кислород
V vechno trevozhnom zapakhe smerti chuvstvovat' kislorod
Não imaginar que isso é possível
Не представлять, что такое возможно –
Ne predstavlyat', chto takoye vozmozhno
Atirar na própria boca
Выстрелить себе в рот
Vystrelit' sebe v rot

A vida é como um pôster
Жизни как постер
Zhizni kak poster
Seguindo as normas
Строго по ГОСТу
Strogo po GOSTu
Perspectivas cor-de-rosa
Розовые перспективы
Rozovye perspektivy
É tarde pra me desmontar
Меня разбирать поздно
Menya razbirat' pozdno
Amigas, por favor
Кумушки, просто
Kumushki, prosto
Me ensinem a ser feliz
Научите быть счастливой
Nauchite byt' schastlivoy

Oh, amigas, aceitem-me!
Ой, кумушки-голубушки, примите меня!
Oy, kumushki-golubushki, primite menya!
Vocês vão colher coroas – me levem!
Вы будете венки рвать – возьмите меня!
Vy budete venki rvat' – voz'mite menya!
Suas coroas flutuavam no rio, mas a minha foi pro fundo
Ваши венки по реке плыли, а мой на дно пошёл
Vashi venki po reke plyli, a moy na dno poshol
Seus amigos voltaram da guerra, mas o meu não voltou
Ваши дружки пришли с войны, а мой не пришёл
Vashi druzhki prishli s voyny, a moy ne prishol