Русский ковчег (Russkiy kovcheg)

Arca Quebrada

Русский ковчег (Russkiy kovcheg)

Arca quebrada
Разбитый ковчег
Razbityy kovcheg
Surgindo do fundo
Всплывает со дна
Vsplyvayet so dna
E viveremos eternamente
И вечно жить нам
I vechno zhit' nam
E navegaremos eternamente
И вечно плыть нам
I vechno plyt' nam
Buscando a felicidade lá
Искать счастье там
Iskat' schast'ye tam
Onde até choram
Где плачут даже
Gde plachut dazhe
Ícones de prédios horríveis de cinco andares
Иконы страшных пятиэтажек
Ikony strashnykh pyatietazhek

Arca quebrada
Разбитый ковчег
Razbityy kovcheg
Surgindo do fundo
Всплывает со дна
Vsplyvayet so dna
E viveremos eternamente
И вечно жить нам
I vechno zhit' nam
E navegaremos eternamente
И вечно плыть нам
I vechno plyt' nam
Buscando a felicidade lá
Искать счастье там
Iskat' schast'ye tam
Onde até choram
Где плачут даже
Gde plachut dazhe
Ícones de prédios horríveis de cinco andares
Иконы страшных пятиэтажек
Ikony strashnykh pyatietazhek

No aroma embriagante, os cavalheiros soltam fumaça
В аромате хмельном джентльмены пускают дым
V aromate khmel'nom dzhentl'meny puskayut dym
Suas damas escondem as sobrancelhas fofas em xales perfumados
Их дамы прячут брови пушистые в шали душистые
Ikh damy prjachut brovi pushistye v shali dushistye
Estamos navegando há tanto tempo que esquecemos de onde viemos, para onde vamos
Мы плывем так давно, что забыли откуда мы, куда мы
My plyv'yom tak davno, chto zabyl'i otkuda my, kuda my
De qual cais saímos, e qual é o prêmio no final
Из какой вышли пристани, и какой приз в конце
Iz kakoy vyshli pristani, i kakoy priz v kontse
Correntes puxam para o fundo
Цепи-цепи тянут на дно
Tsepi-tsepi tyanut na dno
Em redes, em redes com polvos
В сети-в сети к осьминогам
V seti-v seti k os'minogam
No covil dos caçadores, mas
К браконьерам в логово, но
K brakon'yeram v logovo, no
Temos muitos, e eles são poucos
Много нас, а их немного
Mnogon nas, a ikh nemnogo
Onde está o salvador das maçãs deles?
Где у них яблочный спас?
Gde u nikh yablonnyy spas?
Onde está o petróleo, onde está o gás?
Где у них нефть, где у них газ?
Gde u nikh neft', gde u nikh gaz?
Eles têm unissex, e nós temos kvass
У них — унисекс, а у нас — квас
U nikh — uniseks, a u nas — kvas
Ícone, Mikhail Stas
Иконостас, Михайлов Стас
Ikonostas, Mikhaylov Stas

Arca quebrada
Разбитый ковчег
Razbityy kovcheg
Surgindo do fundo
Всплывает со дна
Vsplyvayet so dna
E viveremos eternamente
И вечно жить нам
I vechno zhit' nam
E navegaremos eternamente
И вечно плыть нам
I vechno plyt' nam
Buscando a felicidade lá
Искать счастье там
Iskat' schast'ye tam
Onde até choram
Где плачут даже
Gde plachut dazhe
Ícones de prédios horríveis de cinco andares
Иконы страшных пятиэтажек
Ikony strashnykh pyatietazhek

Arca quebrada
Разбитый ковчег
Razbityy kovcheg
Surgindo do fundo
Всплывает со дна
Vsplyvayet so dna
E viveremos eternamente
И вечно жить нам
I vechno zhit' nam
E navegaremos eternamente
И вечно плыть нам
I vechno plyt' nam
Buscando a felicidade lá
Искать счастье там
Iskat' schast'ye tam
Onde até choram
Где плачут даже
Gde plachut dazhe
Ícones de prédios horríveis de cinco andares
Иконы страшных пятиэтажек
Ikony strashnykh pyatietazhek

Dizem que não há cais, estamos condenados, e em algum lugar
Говорят, что причала нет, мы обречены, и где-то
Govor'yat, chto prichala net, my obrechenny, i gde-to
Alguém maligno nos observa sem parar da margem
Кто-то злой на нас без конца с берега пялится
Kto-to zloy na nas bez kontsa s berega pyalitsya
GMO, UFO manda saudações do Satanás
ГМО, НЛО присылает от Сатаны с приветом
GMO, NLO prysilayet ot Satany s privetom
Aqui já é lama e sujeira, logo estaremos no fundo
Здесь помои и грязь давно, скоро совсем на дно
Zdes' pomoi i gryaz' davno, skoro sovsem na dno
Mas eu grito!
Но я кричу!
No ya krichu!
Fora os pensamentos turvos do ateísmo
Долой атеизма мутные мысли
Doloy ateizma mutnye mysli
Os pés sujos dos protestantes!
Протестантов грязные пятки!
Protestantov gryaznye pyatki!
A pátria indestrutível não será derrubada pelo diabo!
Непотопляемую отчизну дьяволу не уложить на лопатки!
Nepotoplyaemuyu otchiznu d'yavolu ne ulozhit' na lopatki!
Todas as ruas de São Petersburgo viram como de lama e sujeira sem rosto
Видели все Петербургские улицы, как из помоев и грязи безликой
Videli vse Peterburgskiye ulitsy, kak iz pomoyev i gryazi bezlikoy
Com a caligrafia do alfabeto cirílico se desenha suavemente a palavra grandiosa
Вязью кириллицы гладко рисуется слово великое
Vyaz'yu kirillitsy gladko risuyetsya slovo velikoye

(Rússia!)
(Россия!)
(Rossiya!)

O coração não pede mudanças
Сердце не требует перемен
Serdtse ne trebuyet peremen
Coi dorme cansado na cabine
Дремлет в каюте усталый Цой
Dremlet v kayute ustalyy Tsoy
Como as canções da babá, o eco das sirenes
Как песни нянины гул сирен
Kak pesni nyaniny goul siren
Buracos de balas — como seu rosto
Дыры от пуль — как её лицо
Dyry ot pul' — kak yeyo litso
Tiraram suas máscaras coloridas
Сняли цветные маски свои
Snyali tsvetnye maski svoi
Pussy Riot melancólica
Pussy Riot тоскливо
Pussy Riot tosklivo
Elas são tão lindas sem elas, elas são muito bonitas
Они так хороши без них, они очень красивы
Oni tak khoroshi bez nikh, oni ochen' krasivy

Arca quebrada
Разбитый ковчег
Razbityy kovcheg
Surgindo do fundo
Всплывает со дна
Vsplyvayet so dna
E viveremos eternamente
И вечно жить нам
I vechno zhit' nam
E navegaremos eternamente
И вечно плыть нам
I vechno plyt' nam
Buscando a felicidade lá
Искать счастье там
Iskat' schast'ye tam
Onde até choram
Где плачут даже
Gde plachut dazhe
Ícones de prédios horríveis de cinco
Иконы страшных пяти
Ikony strashnykh pyatietazhek

Arca quebrada
Разбитый ковчег
Razbityy kovcheg
Surgindo do fundo
Всплывает со дна
Vsplyvayet so dna
E viveremos eternamente
И вечно жить нам
I vechno zhit' nam
E navegaremos eternamente
И вечно плыть нам
I vechno plyt' nam
Buscando a felicidade lá
Искать счастье там
Iskat' schast'ye tam
Onde até choram
Где плачут даже
Gde plachut dazhe
Ícones de prédios horríveis de cinco andares
Иконы страшных пятиэтажек
Ikony strashnykh pyatietazhek

Arca quebrada
Разбитый ковчег
Razbityy kovcheg