Тугие косы (Tugiye kosy)

Tranças Apertadas

Тугие косы (Tugiye kosy)

Beijaram a bochecha da filha na despedida
Целовали дочке на прощанье щёчки
Tsielovali dochke na proshchanye shchyochki
Acariciaram, alegraram, e penduraram os brincos
Миловали, тешили, да серёжки вешали
Milovali, teshili, da seryozhki veshali
Vestiram ela com todo o povo, mandaram pra casa de outro
Наряжали всем селом, провожали в чужой дом
Naryazhali vsyem syelom, provozhali v chuzhoy dom
Goste ou não, foram dobrando os vestidos
Нравится, не нравится, складывали платьица
Nravitsya, ne nravitsya, skladyvali plat'yitsa
Prepararam os cavalos, e ensinaram: Não derrame lágrimas
Запрягали лошадей, да учили: Слёз не лей
Zapryagali loshadey, da uchili: Slyoz ne ley
Mas pra eles não importa, escorrem como um fininho riacho
Только им всё не по чём, льются тоненьким ручьём
Tol'ko im vsyo ne po chyom, lyutsya tonen'kim ruch'yom

Oi, tranças apertadas, faz pra mim
Ой, тугие косы сделай мне
Oy, tugie kosy sdelay mne
E amarra bem forte com a cinta
Да поясом покрепче обвяжи
Da poyasom pokrepche obvyazhi
Cresci, amigas, já estou pronta
Выросла, подруженьки, созрела я
Vyrosla, podrushen'ki, sozrela ya
Minhas esperanças estão muito boas
Надежды мои очень хороши
Nadezhdy moi ochen' khoroshi
Cortinas cheias de remendos
Шторы полные заплат
Shtory polnye zaplat
Gata cheia de filhotes
Кошка полная котят
Koshka polnaya kotyat
Vestido branco de renda
Кружевное платье белое
Kruzhevnoye plat'ye beloye
Não foi à toa que mamãe me assustou, não tenha pressa
Не зря пугала мама, не спеши
Ne zrya pugala mama, ne speshi

Por que acenderam as velas, trazendo o pão pro forno?
Что ж наставили вы свеч, каравай несёте в печь
Chto zh nastavili vy svech, karavay nesyote v pech
Por que você, pai, deixou os jovens saírem sozinhos?
Что ж ты, папка, молодых, отпускал гулять одних
Chto zh ty, papka, molodykh, otpuskay gul'yat odnikh
Por que meus cachos, se enroscam até o chão molhado?
Что ж вы локоны мои, вьётесь до сырой земли
Chto zh vy lokony moi, vyotyes' do syroy zemli
Se eu estivesse pior, hoje não choraria
Как похуже б я была, слёз бы нынче не лила
Kak pokhuzhe b ya byla, slyoz by nynche ne lila
Por que em casa querida eu me sentia tão à vontade?
Что ж мне в доме милом так привольно было
Chto zh mne v dome milom tak privol'no bylo
Por que o lado do marido, é tão estranho?
Что ж сторонка мужняя, ты такая чужняя
Chto zh storonka muzhnyaya, ty takaya chuzhnyaya

Oi, tranças apertadas, faz pra mim
Ой, тугие косы сделай мне
Oy, tugie kosy sdelay mne
E amarra bem forte com a cinta
Да поясом покрепче обвяжи
Da poyasom pokrepche obvyazhi
Cresci, amigas, já estou pronta
Выросла, подруженьки, созрела я
Vyrosla, podrushen'ki, sozrela ya
Minhas esperanças estão muito boas
Надежды мои очень хороши
Nadezhdy moi ochen' khoroshi
Cortinas cheias de remendos
Шторы полные заплат
Shtory polnye zaplat
Gata cheia de filhotes
Кошка полная котят
Koshka polnaya kotyat
Vestido branco de renda
Кружевное платье белое
Kruzhevnoye plat'ye beloye
Não foi à toa que mamãe me assustou, não tenha pressa
Не зря пугала мама, не спеши
Ne zrya pugala mama, ne speshi