Ушла к реалисту (Ushla k realistu)

Foi embora com o realista

Ушла к реалисту (Ushla k realistu)

Entre prédios e a correria
Между многоэтажек и суеты
Mezhdu mnogoetazhek i suety
Eu te encontrei, um raio de beleza
Я нашёл тебя, луч красоты
Ya nashol tebya, luch krasoty
Você era surreal, eu queria
Ты была нереальной, я хотел
Ty byla nereal'noy, ya khotel
Todo dia pintar na tela
Каждый день рисовать на холсте
Kazhdyy den' risovat' na kholste
Teus pensamentos, tuas mãos
Твои мысли, твои руки
Tvoi mysli, tvoi ruki
Você topa amanhã às 5
Ты согласна завтра в 5
Ty soglasna zavtra v 5
Me deixar, por tédio, te desenhar?
Мне позволить так, от скуки, всю себя нарисовать?
Mne pozvolit' tak, ot skuki, vsyu sebya narisovat'?
A calorosa e suave brisa do verão eu criei nas cores
Теплоту и нежность лета я создал в цветах
Teplotu i nezhnost' leta ya sozdaval v tsvetakh
O calor do fogo, faixas de luz — como nos teus olhos
Жар огня, полоски света — как в твоих глазах
Zhar ognya, poloski sveta — kak v tvoikh glazakh

Você grita: Leva de volta
Ты кричишь: Возьми обратно
Ty krichish': Voz'mi obratno
Esse retrato horrível!
Отвратительный портрет!
Otvratitel'nyy portret!
Eu sou a modelo, não um abstrato
Я — модель, а не абстрактный
Ya — model', a ne abstraktnyy
Objeto amarelo-rosado!
Жёлто-розовый предмет!
Zholto-rozovyy predmet!

Achei que você ia me alcançar, achei que voaria comigo
Думал, что ты догонишь, думал, со мной полетишь ввысь
Dumal, chto ty dogonish', dumal, so mnoy poletish' vvy's'
Mas esqueci de uma coisa: na moda não é vanguarda, é realismo
Но забыл про одно лишь: в моде не авангард, а реализм
No zabyl pro odno lish': v mode ne avangard, a realizm

Amassou a tinta, rasgou as telas
Растоптала масло, разорвала холсты
Rastoptala maslo, razorvala kholsty
Mas a mais suave das cores era você!
Но самой нежной краской была нарисована ты!
No samoy nezhnoi kraskoy byla narisovana ty!
Meu frenético paraíso vanguardista vai se desdobrar
Развернётся неистовый авангардный мой рай
Razvernyotsya neistovyy avangardnyy moy ray
Você foi embora com o realista, sua idiota, e apodreça com ele
Ты ушла к реалисту, дура, с ним и загнивай
Ty ushla k realistu, dura, s nim i zagnivay

Eu sei quem vai transformar esses lábios em esboço amanhã
Знаю я, кто губы эти завтра воплотит в эскиз
Znayu ya, kto guby eti zavtra voplotit v eskiz
Mas saiba, nem tudo no mundo o realista vai desenhar
Только знай, не всё на свете нарисует реалист
Tol'ko znay, ne vsyo na svete narisuyet realist
Ele vai desenhar mãos, pernas e a cor dos olhos
Нарисует руки, ноги и оттенок глаз
Narisuyet ruki, nogi i ottenok glaz
Mas as dúvidas e ansiedades ele não vai transmitir
Но сомненья и тревоги он не передаст
No somnen'ya i trevogi on ne peredast

Teu coração, teu nome não vai levar pro papel
Твоё сердце, твоё имя не перенесёт на лист
Tvoye serdtse, tvoye imya ne perenesyot na list
Porque você é uma deusa, ele é um ateu comum
Потому что ты — богиня, он — обычный атеист
Potomu chto ty — boginya, on — obychnyy ateist

Achei que você ia me alcançar, achei que voaria comigo
Думал, догонишь, думал со мной полетишь ввысь
Dumal, dogonish', dumal so mnoy poletish' vvy's'
Mas esqueci de uma coisa: na moda não é vanguarda, é realismo
Но забыл про одно лишь: в моде не авангард, а реализм
No zabyl pro odno lish': v mode ne avangard, a realizm

Amassou a tinta, rasgou as telas
Растоптала масло, разорвала холсты
Rastoptala maslo, razorvala kholsty
Mas a mais suave das cores era você!
Но самой нежной краской была нарисована ты!
No samoy nezhnoi kraskoy byla narisovana ty!
Meu frenético paraíso vanguardista vai se desdobrar
Развернётся неистовый авангардный мой рай
Razvernyotsya neistovyy avangardnyy moy ray
Você foi embora com o realista, sua idiota, aa
Ты ушла к реалисту, дура, аа
Ty ushla k realistu, dura, aa

Amassou a tinta, rasgou as telas
Растоптала масло, разорвала холсты
Rastoptala maslo, razorvala kholsty
Mas a mais suave das cores era você!
Но самой нежной краской была нарисована ты!
No samoy nezhnoi kraskoy byla narisovana ty!
Meu frenético paraíso vanguardista vai se desdobrar
Развернётся неистовый авангардный мой рай
Razvernyotsya neistovyy avangardnyy moy ray
Você foi embora com o realista, sua idiota, e apodreça!
Ты ушла к реалисту, дура, с ним и загнивай!
Ty ushla k realistu, dura, s nim i zagnivay!