Выше крыш

Acima dos Telhados

Выше крыш

Lá em cima dos telhados, o som passa veloz
Где-то выше крыш обгоняет звук
Gde-to vyishe krish obgonaet zvuk
Voo Moscou — Paris, Kiev — São Petersburgo
Рейс Москва — Париж, Киев — Петербург
Reys Moskva — Parizh, Kiev — Peterburg
Não se encontra um lugar vazio: irmãos, avós, noivas
Не найти пустого места: братья, бабушки, невесты
Ne nayti pustogo mesta: brat'ya, babushki, nevesty
E, claro, você, meu querido amigo
И, конечно, ты, мой милый друг
I, konechno, ty, moy milyy drug

Eu rebobino a fita para o próximo quadro
Я мотаю кассету на следующий кадр
Ya motayu kasetu na sleduyushchiy kadr
Onde os vilões vão embora, estalando os ossos
Где уходят злодеи, костями хрустя
Gde ukhodyat zlodei, kostyami khrustya
Aviões não transportam balas para os depósitos
Самолёты не возят патроны на склады
Samolyoty ne vozit patrony na sklady
Aviões levam pessoas para visitar os amigos
Самолёты развозят людей по гостям
Samolyoty razvozyat lyudey po gostyam
Onde não há nada mais valioso que a vida
Где дороже, чем жизнь, ничего не бывает
Gde dorozhe, chem zhizn', nichego ne byvayet
Para todos os malucos nos hospitais, há coroas suficientes
Всем безумцам в больницах хватает корон
Vsem bezumtsam v bol'nitsakh khvataet koron
Onde a queima de fogos no Ano Novo não assusta ninguém
Где салют в Новый год никого не пугает
Gde salyut v Novyy god nikogo ne pugayet
E na teoria, dá pra começar uma reforma
И в теории можно затеять ремонт
I v teorii mozhno zateyat remont
Dá até pra esquecer as fechaduras das portas
Можно даже забыть про дверные защёлки
Mozhno dazhe zabyt pro dvernyye zashcholk
E acidentalmente ficar completamente aberto
И случайно остаться совсем нараспах
I sluchayno ostatsya sovsem naraspakh
Beijar suas pequenas bochechas rosadas
Целовать своих крошек в румяные щёки
Tselovat' svoikh kroshik v rumyanyye shchoki
E carregá-las com você em sacolas ridículas
И таскать их с собою в нелепых кульках
I taskat' ikh s soboyu v nelepikh kul'kakh
Voltar a ser ingênuo e ver os cacos
Стать наивной опять и увидеть осколки
Stat' naivnoy opyat' i uvidet' oskolki
Só no museu com fragmentos de diários
Лишь в музее с фрагментами из дневников
Lish' v muzeye s fragmentami iz dnevnkov
E sempre falar apenas a verdade
И всегда говорить только правду
I vsegda govorit' tol'ko pravdu
Porque isso é muito agradável e muito fácil
Поскольку, это очень приятно и очень легко
Poskol'ku, eto ochen' priyatno i ochen' legko

Lá em cima dos telhados, o som passa veloz
Где-то выше крыш обгоняет звук
Gde-to vyishe krish obgonaet zvuk
Voo Moscou — Paris, Kiev — São Petersburgo
Рейс Москва — Париж, Киев — Петербург
Reys Moskva — Parizh, Kiev — Peterburg
Não se encontra um lugar vazio: irmãos, avós, noivas
Не найти пустого места: братья, бабушки, невесты
Ne nayti pustogo mesta: brat'ya, babushki, nevesty
E, claro, você, meu querido amigo
И, конечно, ты, мой милый друг
I, konechno, ty, moy milyy drug

Já as copas dos pinheiros tocaram o céu e arranham a borda
Уже дотянулись макушки сосны до неба и скреблют по краю
Uzhe dotyanulis' makushki sosny do neba i skreblyut po krayu
Já os sábios inventaram os segredos do papel na China
Уже мудрецами изобретены секреты бумаги в Китае
Uzhe mudretsami izobreteny sekrety bumagi v Kitae
Já mastigaram a massa cinza de papel com máquinas de aço
Уже прожевали стальные станки бумажную серую массу
Uzhe prozhevali stal'nye stanki bumazhnuyu seruyu massu
Só falta adicionar os números e enviar tudo em pilhas para o caixa
Осталось добавить туда номерки и выслать всё стопками в кассу
Ostalost' dobavit' tuda nomerki i vyslat' vsyo stopkami v kassu
Já nasceu a garota que vai nos passar os bilhetes na inspeção
Уже родилась та девчонка, что нам пробьёт на досмотре билеты
Uzhe rodilas' ta devchonka, chto nam prob'yot na dosmotre bilety
E o açúcar cai nos grãos de cacau para nossas guloseimas em doces
И сыпется сахар к какао бобам на наши гостинцы в конфеты
I sypetsya sakhar k kakao bobam na nashi gostintsy v konfety
Para os amigos, nas faculdades, nos hotéis e nas visitas, nos leva o B737
К друзьям, в институты, в отели и в гости доставит нас B737
K druz'yam, v instituty, v oteli i v gosti dostavit nas B737
E alguém, talvez, vai cuspir e ficar aqui pra sempre
А кто-то, быть может, наплюнет и вовсе останется жить насовсем
A kto-to, byt' mozhet, naplyunet i voobshe ostanetsya zhit' nasovsem

Lá em cima dos telhados, o som passa veloz
Где-то выше крыш обгоняет звук
Gde-to vyishe krish obgonaet zvuk
Voo Moscou — Paris, Kiev — São Petersburgo
Рейс Москва — Париж, Киев — Петербург
Reys Moskva — Parizh, Kiev — Peterburg
Não se encontra um lugar vazio: irmãos, avós, noivas
Не найти пустого места: братья, бабушки, невесты
Ne nayti pustogo mesta: brat'ya, babushki, nevesty
E, claro, você, meu querido amigo
И, конечно, ты, мой милый друг
I, konechno, ty, moy milyy drug

Não se encontra um lugar vazio, não se encontra um lugar vazio
Не найти пустого места, не найти пустого места
Ne nayti pustogo mesta, ne nayti pustogo mesta
Não se encontra um lugar vazio, não se encontra um lugar vazio
Не найти пустого места, не найти пустого места
Ne nayti pustogo mesta, ne nayti pustogo mesta
Não se encontra um lugar vazio, não se encontra um lugar vazio
Не найти пустого места, не найти пустого места
Ne nayti pustogo mesta, ne nayti pustogo mesta
Irmãos, avós, noivas
Братья, бабушки, невесты
Brat'ya, babushki, nevesty
E, claro, você, meu querido amigo
И, конечно, ты, мой милый друг
I, konechno, ty, moy milyy drug
Obrigado e aproveite seu voo
Thank you and enjoy your flight
Thank you and enjoy your flight