Заново (Zanovo)

De Novo

Заново (Zanovo)

Da calha a água vai jorrar
Из водосточных труб вода хлынет
Iz vodostochnykh trub voda khlynit
Significa que eu
Значи-и-ит, я
Znachi-i-it, ya
Vou gemer no interfone, todo limpo
У домофона заскулю, весь вымыт
U domofona zaskulyu, ves' vymyt
Bem limpinho
Начи-и-исто
Nachi-i-isto
E você vai fazer um chá de TeraFlu amargo
И ты заваришь ТераФлю горького
I ty zavarish' TeraFlyu gorkogo
Bem amargo
Само-о-ого
Samo-о-ogo
Vai abrir a tranca e vai me amar
Сорвешь щеколду и полюбишь меня
Sorvesh' shchekoldy i polyubish' menya
De novo
Зано-о-ово
Zano-о-ovo

Às vezes eu quero me dissolver, como uma sombra
Иногда я хочу раствориться, как тень
Inogda ya khochu rastvorit'sya, kak ten'
Não preciso de você, nem de músicas, nem de danças
Мне не надо с тобою ни песен, ни танцев
Mne ne nado s toboyu ni pesen, ni tantsev
Às vezes eu não quero nem beijar
Иногда я совсем не хочу целоваться
Inogda ya sovsem ne khochu tselovat'sya
O dia todo, o dia todo, o dia todo
Целый день, целый день, целый день
Tseliy den', tseliy den', tseliy den'
Às vezes eu não tenho medo de morrer
Иногда я вообще не боюсь умирать
Inogda ya voobshche ne boyus' umirat'
Sei bem que a separação não vai ser longa
Знаю точно, что долгой не будет разлука
Znayu tochno, chto dolgoy ne budet razluka
Como sempre, você vai saber até o primeiro som
Как обычно узнаешь до первого звука
Kak obychno uznaesh' do pervogo zvuka
E vai ficar vermelha de novo
И румянцем зальешься опять
I rumyantsom zal'yosh'sya opyat'

Da calha a água vai jorrar
Из водосточных труб вода хлынет
Iz vodostochnykh trub voda khlynit
Significa que eu
Значи-и-ит, я
Znachi-i-it, ya
Vou gemer no interfone, todo limpo
У домофона заскулю, весь вымыт
U domofona zaskulyu, ves' vymyt
Bem limpinho
Начи-и-исто
Nachi-i-isto
E você vai fazer um chá de TeraFlu amargo
И ты заваришь ТераФлю горького
I ty zavarish' TeraFlyu gorkogo
Bem amargo
Само-о-ого
Samo-о-ogo
Vai abrir a tranca e vai me amar
Сорвешь щеколду и полюбишь меня
Sorvesh' shchekoldy i polyubish' menya
De novo
Зано-о-ово
Zano-о-ovo

Às vezes eu tenho medo de perder esse olhar
Иногда я боюсь потерять этот взгляд
Inogda ya boyus' poteryat' etot vzglyad
De deixar escapar uma só palavra sua
Упустить хоть одно твоё тихое слово
Upustit' khot' odno tvoyo tikhoe slovo
Às vezes eu estou disposta a tudo
Иногда я на всё что угодно готова
Inogda ya na vsyo chto ugodno gotova
Só pra você falar qualquer coisa
Лишь бы ты говорил всё подряд
Lish' by ty govoril vsyo podryad
Às vezes fica quieto, eu te peço, fica quieto
Иногда замолчи, я прошу, замолчи
Inogda zamolchi, ya proshu, zamolchi
Às vezes fica mais uma horinha (pelo menos)
Иногда посиди ещё часик (хотя бы)
Inogda posidi eshcho chasik (khotya by)
Pra onde você vai à noite, com os buracos na estrada?
ну куда тебе на ночь, да через ухабы?
nu kuda tebe na noch', da cherez ukhaby?
E ainda me dá suas chaves
Да и делись куда-то ключи
Da i delis' kuda-to klyuchi

Da calha a água vai jorrar
Из водосточных труб вода хлынет
Iz vodostochnykh trub voda khlynit
Significa que eu
Значи-и-ит, я
Znachi-i-it, ya
Vou gemer no interfone, todo limpo
У домофона заскулю, весь вымыт
U domofona zaskulyu, ves' vymyt
Bem limpinho
Начи-и-исто
Nachi-i-isto
E você vai fazer um chá de TeraFlu amargo
И ты заваришь ТераФлю горького
I ty zavarish' TeraFlyu gorkogo
Bem amargo
Само-о-ого
Samo-о-ogo
Vai abrir a tranca e vai me amar
Сорвешь щеколду и полюбишь меня
Sorvesh' shchekoldy i polyubish' menya
De novo
Зано-о-ово
Zano-о-ovo
Da calha a água vai jorrar
Из водосточных труб вода хлынет
Iz vodostochnykh trub voda khlynit
Significa que eu
Значи-и-ит, я
Znachi-i-it, ya
Vou gemer no interfone, todo limpo
У домофона заскулю, весь вымыт
U domofona zaskulyu, ves' vymyt
Bem limpinho
Начи-и-исто
Nachi-i-isto
E você vai fazer um chá de TeraFlu amargo
И ты заваришь ТераФлю горького
I ty zavarish' TeraFlyu gorkogo
Bem amargo
Само-о-ого
Samo-о-ogo
Vai abrir a tranca e vai me amar
Сорвешь щеколду и полюбишь меня
Sorvesh' shchekoldy i polyubish' menya
De novo
Зано-о-ово
Zano-о-ovo