Жизненный цикл лосося (Zhiznennyy tsikl lososya)

Ciclo de Vida do Salmão

Жизненный цикл лосося (Zhiznennyy tsikl lososya)

O ciclo de vida do salmão impressiona
Жизненный цикл лосося поражает
Zhiznennyy tsikl lososya porazhaet
Pois nas águas doces de rios claros
Ведь в пресных водах прозрачных рек
Ved' v presnykh vodakh prozrachnykh rek
A mamãe salmão dá à luz
Рыбка-мама лососика рожает
Rybka-mama lososika rozhayet
Assim começa sua estranha jornada
Так начинается его странный век
Tak nachinayetsya yego strannyy vek
Maturando, ele nada pro oceano
Созрев, он зачем-то плывёт в океан
Sozrev, on zachem-to plyvyot v okean
Através de tempestades e neblina e sangue de peixe
Сквозь шторм и туман и рыбию кровь
Skvoz' shtorm i tuman i rybiyu krov'
Pra encontrar pra sempre exatamente lá
Чтобы найти на век именно там
Chtoby nayti na vek imenno tam
Seu verdadeiro amor
Свою настоящую любовь
Svoyu nastoyashchuyu lyubov'
Depois eles fazem filhos por lá
Затем они делают там детей
Zatem oni delayut tam detey
E de novo nadam pros seus rios
И снова в водоёмы свои уплывают
I snova v vodoyomy svoi uplyvayut
Colocam os ovos entre as pedras
Кладут икринки среди камней
Kladut ikrinki sredi kamney
E com um sorriso sábio, morrem
И с мудрой улыбкою умирают
I s mudroy ulybkoy umirayut

Sem sentido, indo em direção ao fim
Бессмысленно двигаясь к своей кончине
Bessmyslenno dvigayas' k svoyey konchine
O salmão, infelizmente, não encontra sentido na vida
Лосось смысла жизни, увы, не отыщет
Losos' smysla zhizni, uvy, ne otyshchet
E não inventa nenhuma razão
И не придумает ни одной причины
I ne pridumayet ni odnoi prichiny
Pra se reproduzir e se alimentar
Для размножения и перевода пищи
Dlya razmnozheniya i perevoda pishchi

Mas por algum motivo ele vive
Но зачем-то он живёт
No zachem-to on zhivyot
Numa jornada que se estende
По дороге вдаль плывёт
Po doroge vdal' plyvyot
E pra onde essa estrada leva
А куда ведёт дорога
A kuda vedot doroga
Aqui as opções são muitas
Здесь вариантов слишком много
Zdes' variantov slishkom mnogo
Eu, salmão, e você, salmão
Я, лосось и ты, лосось
Ya, losos' i ty, losos'
Nós tivemos que nadar juntos
Нам с тобою плыть пришлось
Nam s toboyu plyt' prishlos'
Então vamos, entre as espumas turbulentas
Так давай средь бурных пен
Tak davay sredi burnykh pen
Nos afundar na escuridão!
Погрузимся в чёрный тлен!
Pogruzimsya v chornyy tlen!

Sem sentido, indo em direção ao fim
Бессмысленно двигаясь к своей кончине
Bessmyslenno dvigayas' k svoyey konchine
O salmão, infelizmente, não encontra sentido na vida
Лосось смысла жизни, увы, не отыщет
Losos' smysla zhizni, uvy, ne otyshchet
E não inventa nenhuma razão
И не придумает ни одной причины
I ne pridumayet ni odnoi prichiny
Pra se reproduzir e se alimentar
Для размножения и перевода пищи
Dlya razmnozheniya i perevoda pishchi

Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Lya-lya-lya-lya-lya-lya-lya
Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Lya-lya-lya-lya-lya-lya-lya
Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Lya-lya-lya-lya-lya-lya-lya
Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Lya-lya-lya-lya-lya-lya-lya-lya-lya-lya