Iubochka

Amorinha

Iubochka

Ik-a. Ela usava um vestido, ela usava sapatinhos.Ik-a. Ona nosila iubochku, ona nosila tufel'ki.
Eu a amava, como a mãe, como uma irmãzinha.Ia eio liubil, kak mamu, kak sestrichku.
Seu rostinho de criança era como um doce,Tvoio detskoe lichiko kromsalo zubkami vafel'ki,
E eu tremia, como um cavalo novo, quando segurava sua mão.I ia drozhal, kak molodoj koniok, kogda derzhal iaio za ruchku.
Mas você disse, ik, que me negou,No ty skazala, ik, chto ty mne otkazala,
E com os amigos eu esperei você perto da entrada, molhando os pés.I s koreshami ia podozhdal tebia vozle pod'ezda i zamochil nogami.
Nas suas sapatilhas brancas caíam gotas de sucoNa tvoi belye tufel'ki padala kapliami iushechka
Do seu nariz quebrado, e eu te ofereci um vinho.Iz tvoego razbitogo nosishcha, i ia predlozhil tebe vinishcha.

Você começou a fumar, você começou a beber,Ty nachala kurit', ty nachala bukhat',
Derramando vinho na sua amor quebrada.Zalivat' vintsom svoiu liubov' razbituiu.
E pelas mãos começou a correr, como se estivesse dando a todos,I po rukam poshla, vrode kak vsem stala davat',
Eu não consigo olhar pra você, depois do vermute que tomei.Ia na tebia smotret' ne mogu, posle vermuta nalituiu.
Mas eu te amava assim, amava essa sua parte quebradaNo ia liubil tebia takuiu, liubil takuiu razbitnuiu
E quantas vezes eu quebrei a cara, quantas vezes me machuquei por você.I skol'ko polomal ia riober, skol'ko mord za tebia porasshibal.
Por sua sombra, deixei os amigos de lado,Za toboiu ten'iu, zabrosil druzhkov zakadychnykh,
Mas mesmo assim você não me entendia, quando eu tocava violão pra você.No vsio ravno menia ne ponimala, kogda dlia tebia na gitare labal.

Você não usa mais vestido, já não usa sapatinhos.Ty ne nosish' iubochku, uzhe ne nosish' tufel'ki.
Você está completamente doente, sim, e você é minha mulher.Ty sovsem bol'naia, da, i ty moia zhena.
O dia todo perto da loja você atira moedas no chão.Ves' den' vozle magazina streliaesh' poltinnik na pivo.
Eu não consigo olhar pra você, depois de ter bebido vinho.Ia na tebia smotret' ne mogu, posle kak tol'ko vina.
Você está suada, você está gorda, fedida.Ty potnaia, ty zhirnaia, voniuchaia.
Você se estirou em mim, e eu, amaldiçoando Deus,Ty razleglas' na mne, i ia, proklinaia Boga,
Te mataria com um fuzil, mas você é tão lutadora.Zastrelil by tebia iz vintoreza, no ty takaia boriuchaia.
E eu tenho medo de que a gordura feche a ferida, como a de um rinoceronte.I ia boius', chto zhir zatianet ranu, kak u nosoroga.