Penie vetra

Canto do Vento

Penie vetra

De novo, como ontem, a mágoa aperta.Snova, kak vchera, obida glozhet.
A dor branca me faz sentir a rosa.Belaia toska mne korchit rozhu.
E em mim de novo está a traição,A vo mne opiat' sidit izmena,
E a tentativa de cortar as veias novamente.I popytka vnov' porezat' veny.
Dói, a mãe grita da jovem.Bol'no rviotsia matka u molodukhi.
A pele arrancada - o rosto da velha.Kozhu otodral - litso starukhi.
Abro os olhos, mas vejo a brancura,Otkryvaiu zenki, a vizhu bel'ma,
E o marinheiro de novo bebe seu corpo.A matros opiat' propil svoj tel'nik.
Atrás de mim, a estrada distante,Za moej spinoiu dal'niaia doroga,
Espaços azuis e um rastro turvo.Sinie prostory i tumannyj sled.
À frente, uma amiga com tranças negras.Vperedi podruga s chernoiu kosoiu.
Ela, na verdade, não vai demorar, vai apagar minha luz.Ej ved' zhdat' nedolgo, pogasit' moj svet.

O canto do vento me alcançou,Penie vetra nastiglo menia,
Minha alma foi levada, me arrastou.Dushu moiu uneslo, terebia.
O velho tempo ficou na poeira,Staroe vremia ostalos' v pyli,
Os templos mortos murcham ao longe.Miortvye khramy mertsaiut vdali.
E no céu, uma estrela vai apagar.A v podnebes'e merknet zvezda.
Os sons da noite são levados pela água.Zvuki nochnye unosit voda.
O crepúsculo da manhã apaga a fogueira.Utrennij sumrak gasit kostior.
Eu vou esperar, mas minha faca está afiada.Ia podozhdu, nozh moj ostior.

Os oficiais rasgam meus panfletos.Ofitsery rvut moi listovki.
De novo eu derrubei troncos com o fuzil.Snova ia spilil stvoly s vintovki.
De qualquer jeito, despedaçaram o corpo,Naperekosiak raspiali telo,
Comporam um hino, cantaram com bravura.Sochinili gimn, zapeli smelo.
Piso com força na azeda de cavalo,Nastupliu kirzoj na konskij shchavel',
Em algum lugar na terra deixei uma marca.Gde-to na zemle ia sled ostavil.
E aqui meu comboio adormeceu, como um morto,A vot moj konvoj zasnul mertviatski,
E em seus corpos farei uma dança.I na ikh telakh ustroiu pliaski.
De nada adianta a vitória, jogue a canção na terra,Ni k chemu pobeda, bros' na zemliu pesniu,
Assim a cavalaria vai pisotear, o direito a preservar.Tak zatopchet konnitsa, pravo sokhrania.
E se levantará a negra, banhada em sangueI vzmetnetsia chiornaia, krov'iu opalionnaia
E levemente oferecida, minha pátria.I slegka poddataia Rodina moia

O canto do vento me alcançou,Penie vetra nastiglo menia,
Minha alma foi levada, me arrastou.Dushu moiu uneslo, terebia.
O velho tempo ficou na poeira,Staroe vremia ostalos' v pyli,
Os templos mortos murcham ao longe.Miortvye khramy mertsaiut vdali.
E no céu, uma estrela vai apagar.A v podnebes'e merknet zvezda.
Os sons da noite são levados pela água.Zvuki nochnye unosit voda.
O crepúsculo da manhã apaga a fogueira.Utrennij sumrak gasit kostior.
Eu vou esperar, mas minha faca está afiada.Ia podozhdu, nozh moj ostior.