Frater Ave Atque Vale

Salve, Irmão, e Adeus

Frater Ave Atque Vale

Remem-nos até Desenzano, até sua SirmioneRow us out to Desenzano, to your Sirmione row
Então remaram, e lá desembarcamos, ó bela SirmioSo they rowed, and there we landed O Venusta Sirmio
Lá, por entre todos os olivais, sob o brilho do verãoThere to me through all the groves of olive in the summer glow
Lá, sob a ruína romana, onde flores roxas brotamThere beneath the Roman ruin where the purple flowers grow
Veio aquele Salve e Adeus da angústia sem esperança do poetaCame that Ave atque Vale of the poet's hopeless woe
O mais terno dos poetas romanos, há mil novecentos anosTenderest of Roman poets nineteen hundred years ago
Salve, Irmão, e Adeus, enquanto vagávamos de um lado para o outroFrater Ave atque Vale as we wandered to and fro
Olhando para a risada lidiana do lago Garda abaixoGazing at the Lydian laughter of the garda Lake below
Doce Catulo, quase uma ilha, Sirmio prateada de oliveirasSweet Catullus' all-but-island, olive silvery Sirmio