Les Picks

Os Picks

Les Picks

Quando os últimos raios do sol morrem sob o horizonteQuand les derniers rayons du soleil meurent sous l'horizon
Quando o rei do dia se esconde do nosso céu pesadoLorsque le roi du jour s'éclipse de notre ciel lourd
Nos bares a gente grita último chamadoDans les bars on crie last call
Nas vielas os gatos grandes miamDans les ruelles les gros chats miaulent
Nos sonhos das jovens virgensDans les rêves des jeunes vierges
A pica do Serge apareceLa verge de Serge émerge
Aproveitando essa distraçãoProfitant de cette diversion
Os picks nos dão o canoLes picks nous font faux bond

À noite, os picks voltam pra casa do SteveLa nuit, les picks retournent chez Steve's

O palhetinha que os franceses chamam de mediadorLe pick de guitare que les français nomment médiator
Nunca vai pegar ar só à luz dos postesNe va jamais prendre l'air qu'à la lueur des lampadaires
Sob o brilho das constelaçõesAu clair des constellations
Ele começa sua migraçãoIl entame sa migration
Pelas vielas, os esgotosPar les ruelles, les égouts
Ele vai ao encontroIl va au rendez-vous
A ponta de plástico de quinze centavosLe boutte de plastique de quinze cents
Volta pra rua Saint-AntoineRetourne rue Saint-Antoine

À noite, os picks voltam pra casa do SteveLa nuit, les picks retournent chez Steve's

Toda vez que ele vê que os safadosChaque fois qu'il voit qu'les sacripants
Já meteram o péOnt câlissé leur camp
O guitarrista em lágrimasLe guitariste en larmes
Pega o metrô até a Praça das ArmasReprend l'métro jusqu'à Place d'Armes

À noite, os picks voltam pra casa do SteveLa nuit, les picks retournent chez Steve's

Todo guitarrista honesto dedica seu cheque de bem-estarTout guitariste honnête leur consacre son chèque de bien-être
E uma parte considerável do que ganha por baixo dos panosEt une part considérable de c'qu'il gagne en dessous de la table
Porque à noite, os picks voltam pra casa do SteveCar la nuit, les picks retournent chez Steve's
Eles vão à derivaIls vont à la dérive
E a corrente os levaEt le courant les emporte
Até a frente da porta certaJusqu'en face de la bonne porte
À noite, os picks voltam pra casa do SteveLa nuit, les picks retournent chez Steve's

Quando ele os vê entrar toda vezQuand il les voit rentrer chaque fois
O chefe pula de alegriaLe boss sautille de joie
O grande Steve fica felizLe gros Steve est content
De ver seu dinheiro voltarDe voir revenir son argent

À noite, os picks voltam pra casa do SteveLa nuit, les picks retournent chez Steve's