La chanson des Maréchaux

A Canção dos Marechais

La chanson des Maréchaux

Vai chegar o dia em que a guerra vai acabarIl faudra bien qu'la guerre finisse un beau matin
Quando a guerra acabar, a guerraQuand finira la guerre, la guerre
Vou rever minha mãeJe reverrai ma mère
Se Deus quiser, vai ser assimSi l'bon Dieu le veut bien

- Quando a guerra acabar- Quand finira la guerre
Eu que não tenho mais minha mãeMoi qui n'ai plus ma mère
Talvez eu a veja também, minha mãeJ'la verrai p't-être aussi, ma mère
Desde que Deus Pai me mande pro paraísoPourvu que Dieu le Père m'envoie au paradis

- Quando não houver mais guerra- Quand y aura plus de guerre
Quando os austríacos,Lorsque les Autrichiens,
Os russos e os prussianosLes Russes et les Prussiens
Estiverem debaixo da terraS'ront couchés sous la terre
Junto com os parisiensesAvec les Parisiens
Vai ter que chegar o momentoIl faudra pourtant bien
Em que os civis finalmenteQue les civils enfin
Vão se tornar militaresSe mettent en militaires
E se declarar guerraEt se déclarent la guerre
Só pra se distrair um poucoPour se distraire un brin

- Vai chegar o dia em que a guerra vai acabar, um belo dia- Il faudra bien qu'la guerre finisse un beau matin
- Um belo dia- Un beau matin
Um belo diaUn beau matin