La tête à l'ombre

Cabeça na Sombra

La tête à l'ombre

Tá quente na varandaIl fait chaud sur la terrasse
E na pracinha pequenaEt sur la petite place
Onde murmura um fio d'água.Où murmure un filet d'eau.
Sem brisa que acariciaPas de brise qui caresse
Mas um peso de preguiçaMais un fardeau de paresse
Que te joga de costasQui vous couche sur le dos
No frescor de um banco de mármoreSur le frais d'un banc de marbre
Eu me encosto no pé de uma árvoreJe me cale au pied d'un arbre
Todo sonolentoTout engourdi de sommeil
E fujo das ideias sombriasEt je fuis les idées sombres
Dormindo com a cabeça na sombraEn dormant la tête à l'ombre
E os pés ao sol forte.Et les pieds au grand soleil

Uma garota na janelaUne fille à sa fenêtre
Busca um pouco de bem-estarCherche un p'tit peu de bien être
Abrindo suas cortinasEn écartant ses rideaux
E achando que não é vistaEt croyant n'être pas vue
Mostra que tá quase nuaMontre qu'elle est demi-nue
Fica um quadro bonitoCa fait un joli tableau
Ela estica um pouco os membrosElle étire un peu ses membres
Depois volta pra seu quartoPuis retourne vers sa chambre
No mais simples dos trajesDans le plus simple appareil
A gente conhece alegrias sem fimOn connait des joies sans nombre
Quando dorme com a cabeça na sombraQuand on dort la tête à l'ombre
E os pés ao sol forte.Et les pieds au grand soleil

Olha, minha sede tá acordandoTiens ma soif qui se réveille
Mas pegar minha garrafaMais atteindre ma bouteille
Dá um baita trabalhoReprésente un grand effort
Desisto dessa lutaJe renonce à cette lutte
Vou beber em 10 minutosJe boirais dans 10 minutes
Mais tarde, mas não agoraTout à l'heure, mais pas encore
Só quero sonhar com elaJe ne veux rêver que d'elle
Que me apareceu tão lindaQui m'est apparue si belle
Na sua nudez brancaDans sa blanche nudité
E aí, finalmente, eu afundoEt voilà qu'enfin je sombre
A 35 graus na sombraA 35° degrés à l'ombre
Num poço de prazeres...Dans un puits de voluptés...