Les Tuileries

As Tuileries

Les Tuileries

Nós somos dois carasNous sommes deux drôles
Com ombros largosAux larges épaules
Uns bandidos alegresDe joyeux bandits
Que sabem rir e brigarSachant rire et battre
Comendo como quatroMangeant comme quatre
Bebendo como dezBuvant comme dix
Quando esvaziamos litrosQuand vidant des litres
Batemos nas janelasNous cognons aux vitres
Do barzinhoDe l'estaminet
O burguês deformadoLe bourgeois difforme
Treme em seu uniformeTremble en uniforme
Debaixo do seu boné grandeSous son gros bonnet

Nós vivemos, afinalNous vivons en somme
Somos homens de bemOn est honnête homme
Não somos informantesOn n'est pas mouchard
Vamos todo domingoOn va le dimanche
Com a Lise ou a BlancheAvec Lise ou Blanche
Jantar na casa do RichardDîner chez Richard
Vivemos sem abrigoNous vivons sans gîte
Gulosamente e rápidoGoulûment et vite
Como um pardalComme le moineau
Aumentando nossos caprichosHaussant nos caprices
Até as cantorasJusqu'aux cantatrices
Do BobinoDe chez Bobino
A vida é diversaLa vie est diverse

Enfrentamos a chuvaNous bravons l'averse
Que molha nossa peleQui mouille nos peaux
Sempre na farraToujours en ribote
Com poucos amigosAyant peu de potes
E sem chapéuEt point de chapeau
Temos a embriaguezNous avons l'ivresse
O amor, a juventudeL'amour, la jeunesse
O brilho nos olhosL'éclair dans les yeux
Punhos aterradoresDes poings effroyables
Nós somos diabosNous sommes des diables
Nós somos deusesNous sommes des dieux