Cool

Descolado

Cool

Ele realmente gostava de flanela com mangas largas.He really liked flannel with big bore arms.
Se você olhasse no armário dele, era tudo que você via.If you looked in his closet, it was all that you saw.
Ele se arrumava no domingo; o corpo ficava em forma,He'd dress up on Sunday; a body looked neat,
Com um terno verde de lazer e sapatos de bico na ponta.In a green leisure suit with wing tips on his feet.

E eu odiava a música que ele tocava no carro,An' I hated the music he played in the car,
Era difícil acreditar que ele chamava aquelas pessoas de estrelas.It was hard to believe he called those people stars.
Eles cantavam pelo nariz como se todos estivessem gripados.They'd sing through their noses like they all had colds.
Acho que é difícil ser descolado quando você tem quarenta anos.I guess it's hard to be cool when you're forty years old.

E eu tinha quinze e era bem descolado com cabelo longo,An' I was fifteen and real hip with long hair,
E eu perguntava pra minha mãe: "Por que o papai é tão careta?"An' I'd ask my Momma: "Why's Daddy so square?"
E eu não conseguia acreditar em tudo que ele não sabia.An' I couldn't believe all that he didn't know.
Acho que é difícil ser descolado quando você tem quarenta anos.I guess it's hard to be cool when you're forty years old.

Na noite em que fiz vinte, ela veio com a notícia:The night I turned twenty, she came with the news:
Assustada até a morte, sem saber o que fazer.Scared half to death, an' didn't know what to do.
Eu disse pra ela: "Sinto muito, mas ainda não é tarde.I told her: "I'm sorry, but it's not too late.
"Tem um médico que eu ouvi falar que conserta erros.""There's a doctor I've heard of who fixes mistakes."

E eu achava que ele estava trabalhando, e eu estava sozinho,An' I thought he was workin', an' I was alone,
Mas ele estava atrás de mim quando desliguei o telefone.But he was standin' behind me when I hung up the 'phone.
Ele disse: "Filho, tem algumas coisas que você não sabe.He said: "Son, there's a few things you don't know about.
"Se você ouvir com atenção, podemos resolver isso.""If you listen real close, we can figure this out."

"Porque eu tinha dezoito e era tão selvagem quanto vinha,"'Cause I was eighteen and as wild as they came,
"Quando uma noite, uma garota jovem me disse a mesma coisa."When one night, a young girl told me the same thing.
"E você não estaria aqui se ela não tivesse dito não:"An' you wouldn't be here if she hadn't said no:
"Você vê, é difícil ser descolado quando você tem vinte anos.""You see, it's hard to be cool when you're twenty years old."

Hoje em dia eu gosto de flanela e jeans Levi antigos.These days I like flannel an' old Levi jeans.
E eu olho para meu menino, que acabou de fazer quinze.An' I look at my young boy, who just turned fifteen.
E eu sei o que ele está pensando, mas tá tudo bem, sabe.An' I know what he's thinkin', but it's o.k., you know.
Você vê, é difícil ser descolado quando você tem quinze anos.You see it's hard to be cool when you're fifteen years old.