Les pantins (Qui veut des pantins ?)

Os Marionetes (Quem quer marionetes?)

Les pantins (Qui veut des pantins ?)

De cidades em vilasDe villes en villages
Indo pra qualquer lugarAllant n'importe où
Para as crianças boazinhasPour les enfants sages
Eu vendo brinquedos,Je vends des joujoux,
Carregando no ombroPortant sur l'épaule
No fim de um bastãoAu bout d'un bâton
Minhas bonecas tão engraçadasMes poupards si drôles
Com o nariz de papelão,Au nez en carton,
As crianças saem todas das casasLes enfants sortent tous des maisons
Assim que eu canto minha cançãoAussitôt que je dis ma chanson

{Refrão:}{Refrain:}
Quem quer marionetes?Qui veut des pantins ?
De seda, de cetim,En soie, en satin,
Polichinelo de tamanco,Polichinelle en sabots,
Colombina e seu amigo Pierrot,Colombine et son ami Pierrot,
Quem quer brinquedos bonitinhos?Qui veut des jolis joujoux ?
Eu só vendo por dez centavos,Je ne les vends que dix sous,
Quem quer marionetes bonitinhasQui veut des jolis pantins
Do vovô Baptistin?Du grand-père Baptistin ?

Quando eu me lembroLorsque j'me rappelle
Dos dias de antigamente,Les jours d'autrefois,
Minha pobre cabeçaMa pauvre cervelle
Fica toda em agitação,Est toute en émoi,
De uma ColombinaD'une Colombine
Eu era o PierrotJ'étais le Pierrot
Infelizmente a traíraHélas la gredine
Logo me traiuMe trahit bientôt
Pra fugir com um ArlequimPour s'enfuir avec un Arlequin
Então eu matei esse canalhaAlors moi j'ai tué ce coquin

{no Refrão}{au Refrain}

Eu paguei minha dívidaJ'ai payé ma dette
Com a sociedadeA la société
Mas minha pobre cabeçaMais ma pauvre tête
Não aguentou,N'a pas résisté,
Eu vi por mim mesmoJ'ai vu par moi-même
De acordo com meu destinoD'après mon destin
Que quando se amaQue lorsque l'on aime
É só um marionete,On n'est qu'un pantin,
Desde então sob essas roupas alegresDepuis lors sous ces gais oripeaux
É meu coração que eu vendo em pedaçosC'est mon coeur que je vends en lambeaux

{no Refrão}{au Refrain}