We're so alike (To my parents)

Somos tão iguais (Para meus pais)

We're so alike (To my parents)

Sobre nossos dois ombros cansados,Upon our two weary shoulders,
eu sou mais um peso pra vocês.I am another burden for you.

A cada dia que passava,As each day passed,
ever não vi uma lágrima cair.I've never seen a tear fall.

Lembro das vezes em que andávamos de mãos dadas,I remember the times when we walked holding hands,
esses foram os momentos mais felizes.those were the happiest times.
Éramos tão jovens naquela época.We were so young then.

Um dia eu também seria adulto,Someday I'd be an adult too,
vocês disseram que eu não deveria me meter.so you said I shouldn't interfere.

Ainda assim, vocês me seguravam em seus braços.Still, you held me in your arms.

Sinto falta daqueles dias, eu amo vocês.I miss those days, I love you.
Somos tão iguais.We're so much alike.

As palavras que eu não consegui dizer antes, eu amo vocês.The words i couldn't say before, I love you.
Quero retribuir tanto a vocês.I want to give back to you so much.

Quando eu for adulto e tiver um filhoWhen I'm an adult and have a child
que se pareça comigo,of my own who resembles me,
será que conseguirei esconder minhas lágrimaswill I be able to cover my tears
deles a cada dia?from them each day?

Conforme a criança crescer,As the child gros up,
elas também vão me dar trabalho.they'll trouble me too.

Nesses momentos,During those times,
me pergunto se eu conseguiria agir como vocês agiram.I wonder if I could act as well as you did.

Agora eu sei que fiz vocês se preocuparemNow I know I made you worry
e ficarem tristes, me desculpem.and sad, I'm sorry.

Sinto falta daqueles dias, eu amo vocês.I miss those daus, I love you.
Estou realmente orgulhoso de vocês.I'm really proud of you.

As palavras que eu não consegui dizer antes, eu amo vocês.The words I couldn't say before, I love you.
Vou dizê-las agora, eu amo vocês.I will say them now, I love you.