Tähdetön

Sem Estrelas

Tähdetön

Já a escuridão chegaJo pimeys saa
Desce sobre a terra dos mortosLaskeutuu kuolleiden maahan
O céu pesa sobre nossas cabeçasAlas taivas painaa päämme
Esconde os olhos da destruiçãoHävityksen silmiltä piilottaa
Sozinho, da noite eu estico a mão para a luzYksin yöstä kurkotan valoon
Através dela grito: me deixem sair!Sen halki huudan: päästäkää minut!
Ninguém diz uma palavraEi kukaan sanaakaan sano
Mal consigo cair no sonoTuskin vaipuu uneen
A luz se foi do mundo em chamasOn kajo poissa palavan maailman
Levou embora a saudade da vidaPois huuhdottu kaipuu elämän
Uma carroça pesada nos segueReki raskas meitä seuraa
A morte está aos nossos pésKuolema jaloissamme
Acima, apenas um céu sem estrelasYllä vain tähdetön taivas
Abaixo, uma terra sem vidaAlla eloton maa
Já a escuridão alcançaJo pimeys saavuttaa
A última borda do mundoMaailman viimeisen reunan
Memórias que se foram como fumaçaSavuna karanneet muistot
Cidades de pessoasKaupungit ihmisten
O tempo cheio de vidaAika täynnä elämää
Gravado no sangue e na cinzaPiirtynyt vereen ja tuhkaan
Acima, apenas um céu desoladorYllä vain lohduton taivas
Abaixo, uma terra abandonadaAlla hylätty maa
Sozinho, da noite eu estico a mão para a luzYksin yöstä kurkotan valoon
Ainda grito: me deixem sair!Vielä huudan: päästäkää minut!
O mar poluído borbulhaKiehuu saastunut meri
A calçada ensanguentada se revela nas ruasKuoriutuu verinen kiveys katujen
Nosso fim ainda será cercado por nuvensLoppumme vielä pilviä reunustaa
O ar aqui é tão pesadoOn ilma täällä niin raskas
A água flui venenoVesi virtaa myrkkyä
Apenas as armas da guerra enferrujamVain sodan aseet ruostuvat
Abandonadas no fundoHylättyinä pohjassa
Onde enterram os corpos?Mihin haudat ruumiit?
Para onde correr quando o sol nasce?Minne juosta kun aurinko nousee?
Alguém verá se levantarmos nossas bandeiras?Näkeekö kukaan jos kohotamme lippumme?
Um vento quente limpa a praia por um momentoKuuma tuuli hetken pyyhkii rantaa
Um pássaro branco desaparece com issoValkoinen lintu sen mukaan katoaa
Nada mais vive, nada fica para trásMikään ei elä enää, ei mitään taakse jää
O passo aqui é tão pesadoOn askel täällä niin raskas
O caminho não aparece sob as pedrasTietä ei näy kivien alta
O norte se esconde atrás das nuvensPohjoinen kätkeytyy pilvien taa
Uma paisagem cinza captura fantasmasHarmaa maisema pyydystää aaveita
O passado silenciosamente se apaga no horizonteMennyt hiljaa pyyhkiytyy taivaanrantaan
Sob os pés, a terra das tristezasJalkojen alla murheiden maa
Onde nada mais vive.Jossa mikään ei elä enää