Kuolleiden Maa

Terra dos Mortos

Kuolleiden Maa

Olho para o fundo do rio derretidoKatson pohjaan joen sulaneen
A água distorce a luz apagadaVesi taittaa valon himmenneen
Olho para mim, olho para a doençaKatson itseeni, katson sairauteen
Me liberto de tudo issoItseni kaikesta vapautan
Tão fria a terra onde estou deitadoNiin kylmä maa jolla makaan
Sinto cada movimento delaTunnen sen liikkeen jokaisen
Em um único momento cabe a vidaYhteen hetkeen mahtuu elämä
Os pensamentos fluem na correnteza da águaAjatukset virtaavat veden matkassa
Um ar tão quente e nebulosoNiin lämmin utuinen ilma
Lá longe o sol se esconde dos olhosKaukana aurinko silmältä piilossa
Fecho o mundo em meu punho ensanguentadoMaailman suljen nyrkkiini veriseen
Me liberto de tudo issoItseni kaikesta vapautan
Por um momento achei que estava em outro lugarHetken kai luulin olleeni muualla
Seguro da vingança dos deusesTurvassa jumalten kostolta
Onde erramos o caminho?Missä kohdin kuljimme harhaan?
Ninguém aqui pode contar issoEi kukaan täällä voi sitä kertoa
Como uma sombra ando na terra dos mortosVarjona kuljen kuolleiden maassa
Vejo todos ao meu redor mortosNäen kaikki ympäriltä kuolleina
Às vezes acho que renasci em um novo mundoJoskus kai synnyin uuteen maailmaan
Não sabia que terminaria assimEn tiennyt sen päättyvän näin
Na soleira de uma nova era gloriosaKynnyksellä uuden uljaan ajan
Ainda me pergunto como cheguei aquiYhä mietin miten tänne päädyin
Como nosso fim teve inícioKuinka loppumme sai alkunsa
Quem foi o responsável por issoKuka siitä oli vastuussa
Não vi a grande bestaEn nähnyt suurta petoa
Não ouvi as trombetas do fimEn kuullut lopun pasuunoita
Ninguém destruiu o solKukaan ei tuhonnut aurinkoa
Apenas o homem semeou o fogoVain ihminen kylvi tulta
Nosso tempo terminou em tristeza e pesteAikamme päättyi suruun ja ruttoon
Irmão colheu a vida do próprio irmãoVeli veljeltään elämän niitti
Onde erramos o caminho?Missä kohdin kuljimme harhaan?
Ficou para todos a terra dos mortosJäi kaikille jaettavaksi kuolleiden maa
Estou lá de onde tudo começa de novoOlen siellä mistä kaikki alkaa uudelleen
Onde a luz não mostra coresMissä valo ei värejä näytä
Por toda parte se espalha um campo planoKaikkialle levittäytyy tasainen niitty
Apenas o céu acima de mim se clareiaVain taivas ylläni vaalenee
O vento passa calmo ao meu ladoKäy rauhaisena vierelläni tuuli
Fecho meus olhos e choroItse silmäni suljen ja itken
Aqui fico, sem saudadeTänne jään, kaipuuta vailla
Dou minha alma quebrada ao fluxo da águaRikotun henkeni veden virtaan annan
Estou lá de onde tudo começa de novoOlen siellä mistä kaikki alkaa uudelleen
A eternidade se mostra vazia e se abreTyhjänä näyttäytyy ikuisuus ja aukenee
Para os mortos, a terra dos mortosKuolleille kuolleiden maa