Aurinko ja Kuu

Sol e Lua

Aurinko ja Kuu

"Sol e lua."Aurinko ja kuu.
Acenderam-se longe daliSyttyneet kaukana sieltä
onde as folhas se curvam sobre nós.missä lehväin suoja yllein kumartuu.

Acho que já andei por anosKai vuosia olen jo kulkenut
entre as florestas e os povos.muassa metsien kansojen.
Aprendi sabedoria com os lobosOlen oppinut viisautta susilta
e dormi com os ursos.ja nukkunut karhujen kanssa.

Nenhum humano eu encontrei,Yhtään ihmistä en ole kohdannut,
nem cheguei perto de uma aldeia.kylänkään liepeille sattunut.
Não sei o caminho de casa.Tiedä en matkaani kotoa.
O destino dita por onde a estrada vai."Kohtalo sanelee minne johtaa tie."

Longe, na calmariaKaukana tyvenessä
um caminho verde me leva ao sangue.vehreä polku verelle johdattaa.
Acima da terra, o céu como teto,Yllä maan, taivas kattona,
tudo tem seu fim.loppunsa on kaikella.

"Acho que já andei por anos"Kai vuosia olen jo kulkenut
pensando na partida do meu irmão.miettien veljeni lähtöä.
Quem me dera saber onde ele vai parar.Kunpa tietäisin minne hän päätyy.
Que os deuses o protejam em sua jornada."Jumalat suojelkoot häntä matkallaan."

Grandes rochas imutáveis.Järkähtävät vankat kalliot.
A lua e o sol vagam.Vaeltavat kuu ja aurinko.
Os ventos se intensificam, as tempestades se acalmam.Tuulet yltyvät, myrskyt tyyntyvät.
As ondas buscam seus barcos.Laivojansa aallot etsivät.

"No céu, as estrelas iluminem,"Taivaalla tähdet valaiskaa,
e só o fogo eu preciso.tulen vain minä tarvitsen.
Da natureza eu nasci,Luonnosta olen syntynyt,
e diante de ti, nada temo."edessäs' mitään pelkää en."