Tuleen Ajettu Maa

Terra Queimando

Tuleen Ajettu Maa

Escrito com sangue, o livro da vidaVerellä kirjoitettu kirja elämän
Nas mãos do criador do mundo da guerraKäsissä sodan maailman luojan
Sobre o inverno que passa, pode o moribundo aguentarYli kuluvan talven voiko kuoleva jaksaa
Chamando lobos mesmo feridoHaavoittuneenakin susia kutsuen

E a espada não cura as feridas das florestasEikä miekka paranna metsien haavoja
Assim escrito, não se decide sem sangueNäin kirjoitettua ei verettä päätetä
Escute como os gritos ecoamKuuntele, kuinka huudot kaikuvat
Na outra margem, a manhã não é esperadaVastarannalla aamuun ei odoteta

Da terra barro, do céu cinzasMaasta savea, taivaalta tuhkaa
Do fogo, as vítimas da terra queimadaTulesta uhrit poltetun maan
Do mar, as ondas, do céu, as gotasMerestä aallot, taivaalta pisarat
Os espíritos do fogo para acalmarTulen henget rauhoittamaan

Ninguém olhou para nós há temposEi kukaan meihin ole katsonut aikoihin
A chibata rasgou as nuvensOn ruoska repinyt pilvet halki
Ratos correm pelo convés do mundoRotat juoksevat kannella maailman
A vingança brilha nos olhos das presasKauna saaliiden silmistä leiskuu

Quando a sombra do leste cai do oesteKun idän varjo lännestä lankeaa
E a mente poluída busca honraJa saastunut mieli kunniaa hakee
Do gelo nasceu, foi lançado ao fogoJäästä syntynyt on ajettu tuleen
Os criadores do fogo afundaram no negroTulen tekijät mustaan hukkuneet

Ninguém diz que vê o que vemEi kukaan sano että näkisi tulevan
Ninguém diz se tem medoEi kukaan sano jos pelkää

Quebrar as rochas com machadosKallioihin pirstokaa kirveet
Decapitem, fracos, ajoelhem-sePäätänne riiputtakaa, heikot polvistukaa
Profundamente na carne, criem sua peleSyvään lihaan nahkanne luokaa
Afundando na vergonha, sacrifiquem seus filhosRyveten häpeässä lapsenne uhratkaa

A vontade do homem é como ferro, inquebrantávelIhmisen tahto kuin rauta taivuttamaton
Abaixa a cabeça, criatura miserável, sem errosRiiputtaa päätään kurja luotu virheetön
Ela teme, mas morre lutandoSe pelkää, mutta kuolee taistellen
Pelo bem dos deuses que não conhecePuolesta jumalten joita itse tunne ei

O vencedor deve esperarOdottaa voittajan täytyy
Para poder lançar suas palavras ao ventoVoidakseen sanansa tuuleen heittää
As montanhas raramente se movemVuoret liikkuvat harvoin
Nem mesmo o mais forte as desloca sozinhoEi niitä siirrä yksin vahvinkaan

Apenas por um momento suas chamas ardemVain hetken teidän liekkinne roihuaa
Veja, elas silenciosamente se apagam, adornando a terra com cinzasKatso, se hiljaa hiipuu, maan tuhkin koristaa
A profundidade fria sufoca o último brilhoSyvyys kylmä viimeisen hehkun tukahduttaa
Você chama a morte para despertá-la mais uma vezKutsutko kuoleman sen vielä kerran herättämään

Você ainda chora quando o sombrio estranho entrou em sua casaSitä vielä itket kun synkän vieraan taloosi laskit
Espalhando suas asas sobre sua bela vidaSiipensä levittämään kauniin elämäsi ylle
Removendo-a com um único soproSen yhdellä henkäyksellä poistamaan

Às armas, isso vocês sempre ouvirãoAseisiin, sen te kuulette aina
Com seu sangue esta terra é cobertaTeidän verellänne tämä maa peitetään
É o caminho por onde vocês são seguidosSe on polku, jota pitkin teitä seurataan
Até onde a escuridão consegue carregarNiin kauas kuin pimeys jaksaa kantaa
Resgatem seu lugar, nunca estarão livresPaikkanne lunastakaa, ette koskaan ole vapaita
Nos caixões, seus filhos são carregadosArkuissanne lapsenne kannetaan

Cai a ira do homem sobre os deusesSataa ihmisen viha jumalten niskaan
O direito do mais forte é matar o mais fracoVahvemman oikeus vahvemman tappaa
Defenda sua casa, sacrifique seus amados à destruiçãoPuolusta kotiasi, tuholle uhraa rakkaasi
Queime a terra atrás de você antes de queimar a si mesmoPolta maa takanasi ennen kuin poltat itsesi

Cai a ira do homem sobre os deusesSataa ihmisen viha jumalten niskaan
Nuvens vermelhas obscurecem o céuPunaiset pilvet sumentavat taivaan
Assim tudo termina, o calor suga a terra vaziaNäin kaikki päättyy, kuumuus maan tyhjiin imee
Assim tudo termina, eu vejo isso agoraNäin kaikki päättyy, näen sen nyt
O céu vermelho cerca os ratosPunainen taivas rotat saartaa

Escrito com sangue, o livro da vidaVerellä kirjoitettu kirja elämän
Das mãos do criador do mundo da guerraKäsistä sodan maailman luojan
A capa queimada foi colocada na terraKansi hiiltyneenä laskettu maahan
As palavras tornaram-se inaudíveisSanat sanomattomiksi tehty

Assim tudo termina, eu vejo isso agoraNäin kaikki päättyy, näen sen nyt
Esta página é a últimaTämä sivu on viimeinen
Assim tudo termina, no vazio e no esquecimentoNäin kaikki päättyy, tyhjään ja unohdukseen
E ninguém volta aqui.Eikä kukaan tänne palaa