A Stitch In Time

Um Ponto no Tempo

A Stitch In Time

Era uma mulher e ela vivia sozinhaThere was a woman and she lived in her own
Trabalhava sozinha e se virava sozinhaSlaved on her own and skivvied on her own
Tinha dois meninos e duas meninasShe had two little boys and two little girls
Vivia só com seu maridoShe lived all alone with her husband

Ele era um cara forte, um homem de verdadeHe was a hunk if a man
Um pedaço de homem e um bêbadoA chunk of a man and a drunk of a man
Um pedaço de um cara bêbado e folgadoA hunk of a drunken spunk of a man
Um marido abusado e embriagadoSuch a boozy bruising bully of a husband

Quando ele chegava em casa bêbado à noiteWhen he came home drunk at night
Ele a espancava, a deixava toda machucadaHe thrashed her black and he thrashed her white
A espancava até quase perder a vidaThrashed her to within an inch of her life
E roncava a noite toda como um porco, seu marido bêbadoAnd snored all night like a pig her drunken husband

Uma noite, ela juntou suas lágrimas com sua vergonhaOne night she gathered her tears all round her shame
Escondeu as marcas e chorou de dorCovered up the bruising cried with the pain
Você nunca mais vai fazer issoYou'll not do that ever again
Não vou mais viver com um marido bêbadoI'll not live anymore with a drunken husband

Naquela noite, enquanto ele dormia bêbado na camaThat night as he lay drunk in bed
Um pensamento estranho veio à sua cabeçaThe strangest thought came to her head
Ela pegou a agulha e a linhaShe took the needle and the thread
E foi direto para o seu marido adormecidoAnd went straight into her sleeping husband

Ela começou a costurar com uma emoção de meninaShe started to stitch with a girlish thrill
Com o olhar de uma mulher e a habilidade de uma costureiraWith a woman's eye and a seamstress skill
Ela costurou e ajustou com uma determinação de ferroShe bibbed and tucked with an iron will
Enquanto costurava ao redor do seu marido adormecidoAs she stitched all around her sleeping husband

O lençol de cima e o de baixo tambémThe top sheet and the bottom sheet too
A coberta costurada ao colchãoThe blanket stitched to the mattress through
Ela trabalhou e costurou a noite todaShe worked and stitched the whole night through
Esperando o amanhecer e seu maridoWaiting for the dawn and her husband

Ele acordou com uma dor na cabeçaHe awoke with a pain in his head
Descobriu que não conseguia se mover na camaHe found that he could not move in bed
Meu Deus do céu, perdi minhas pernas?Sweet God in heaven have I lost me legs
Ela apenas sentou e sorriu para o maridoShe just sat and smiled at her husband

Em sua mão, ela segurava a frigideiraIn her hand she held the frying pan
Com um frio na barriga, ela foi pra cima deleWith a flutter in her heart she flew at him
Ele não conseguia se mover, então gritou: "Porra!"He could not move so he cried God Damn
Não me xinga, seu marido sujoDon't you swear at me you dirty husband

Ela o espancou de preto e azulShe beat him black and she beat him blue
Com a frigideira e a peneira tambémWith the frying pan and the colander too
Com o rolo de massa, um golpe ou doisWith the rolling pin a stroke or two
Um marido todo machucado e espancadoSuch a battered and a beaten husband

Se você voltar pra casa bêbado de novoIf you ever come home drunk again
Eu vou te costurar e te prenderI'll stitch you up and sew you in
Então vou fazer as malas e vou emboraThen I'll pack my bags and I'll be gone
Não vou mais viver com um marido bêbadoI'll not live anymore with a drunken husband

Não é verdade o que uma esposa pode fazerIsn't it true what a wife can do
Com uma agulha, linha e um ponto ou doisWith a needle, thread and a stitch or two
Ele limpou sua barra e a bebedeira acabouHe wiped his slate and his boozin is through
Ela não vive mais com um marido bêbadoShe don't live anymore with a drunken husband